“瀾湄合作機制”正式啟動

從去年開始，中國外交字典多了一個新詞——瀾湄合作。

Premier Li Keqiang speaks at the first Lancang-Mekong cooperation leaders' meeting in Sanya, Hainan province, on March 23, 2016.[Photo provided to chinadaily.com.cn]

請看《中國日報》的報道：

"The Lancang-Mekong Cooperation (LMC) mechanism comes as a natural result of our existing cooperation, and will take full advantage of our close geographic proximity, traditional friendship and complementary economies," Chinese Premier Li Keqiang told the meeting.
國務(wù)院總理李克強表示，“瀾滄江—湄公河合作機制可以說是水到渠成，有利于發(fā)揮六國地緣相近、人文相親、經(jīng)濟互補性強的優(yōu)勢。”

瀾滄江—湄公河合作機制（The Lancang-Mekong Cooperation mechanism），有時也簡稱為瀾湄合作（Lancang-Mekong Cooperation，LMC），即中國、柬埔寨、老撾、緬甸、泰國、越南6國圍繞瀾滄江—湄公河流域?qū)嵤┛沙掷m(xù)開發(fā)和開展互惠務(wù)實的對話合作機制。

推進瀾湄合作是落實習近平主席提出的建設(shè)亞洲命運共同體（Asian community of shared destiny）倡議的具體實踐，也是為促進此區(qū)域發(fā)展與繁榮提出的中國方案。建立瀾湄合作機制是李克強總理在2014年第17次中國─東盟領(lǐng)導(dǎo)人會議上提出的重要倡議，得到湄公河國家積極響應(yīng)。

瀾湄合作首次領(lǐng)導(dǎo)人會議（The Lancang-Mekong Cooperation Leaders' Meeting）23日在海南三亞舉行，以“同飲一江水，命運緊相連”（Shared River，Shared Future）為主題。

會議指出，瀾湄合作機制以政治安全（political and security issues）、經(jīng)濟和可持續(xù)發(fā)展（economic and sustainable development）、社會人文（social, cultural and people-to-people exchanges）為三大合作支柱（three cooperation pillars），以互聯(lián)互通（connectivity）、產(chǎn)能（production capacity）、跨境經(jīng)濟（cross-border economic cooperation）、水資源（water resources）、農(nóng)業(yè)（agriculture）和減貧（poverty alleviation）為五個優(yōu)先方向（five priority areas）。它致力于打造南南合作新典范（a new model of the south-south cooperation）。

李克強指出，瀾湄合作仍面臨一些挑戰(zhàn)：全球及區(qū)域經(jīng)濟增長面臨下行趨勢（downward trend of global and regional economic growth）、減貧（poverty reduction）、差距（development gaps）、資源管理（water resources management）、非傳統(tǒng)安全挑戰(zhàn)（non-traditional security threats）如恐怖主義、自然災(zāi)害、氣候變化、環(huán)境問題以及 跨境傳染病等。六方應(yīng)攜手應(yīng)對這些挑戰(zhàn)。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）