北京“獨角獸企業”數量全球第二

2月29日，中關村獨角獸企業榜單發布，小米、美團點評、滴滴快的、京東金融、樂視移動、神州專車、凡客、搜狗、愛奇藝等40家企業上榜。

請看《中國日報》的報道：

Beijing boasts the world's second-largest number of most valuable tech startups. The number of so-called unicorn companies — startups valued at more than $1 billion each — has reached 40, second to Silicon Valley in the United States.
北京最具價值科技創業公司數量居全球第二位。這些公司又叫做“獨角獸企業”（估值達到10億美元以上的創業企業），北京這些企業的數量已經達到40家，僅次于美國硅谷。

獨角獸（unicorn）是西方神話中額前有一個螺旋角的神獸。根據全球創業投資領域通行的說法，“獨角獸公司”（unicorn companies）是指那些估值達到10億美元以上的創業公司。因其稀有、珍貴，能夠躋身“獨角獸俱樂部”成了全球無數創業者的夢想。

隨著獨角獸公司越來越多，又出現了對創業公司的其他稱謂：

估值超過10億美元的公司：“獨角獸”企業（Unicorn）

估值超過100億美元的公司：“十角獸”企業（Decacorn）

估值超過1000億美元的公司：“百角獸”企業（Centicorn）

這三個詞前綴不同：

uni-表示“一”、“單”，如：unilateral（單邊的）。

deca-表示“十”，如：decameter（十米）。

centi-表示“百”，如：centipede（百足蟲，蜈蚣）。

小米、美團點評、滴滴快的、京東金融、樂視移動、神州專車、凡客、搜狗、愛奇藝等40家企業此次上榜。作為引領經濟發展、產業變革的中堅力量（backbone force），獨角獸企業的多寡往往能成為一地創新發展的縮影。

數據顯示，獨角獸公司最容易出現在電子商務（e-commerce）、互聯網金融（Internet finance）消費電子（consumer electronics）、交通（transportation）和大數據（big data）行業。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）