“齜牙”成國(guó)民表情“萬(wàn)金油”

"Grin" is the most popular emoji on the instant messaging tool QQ in China, and was used more than 52 billion times in 2015, according to a report released by Tencent.
騰訊公司發(fā)布的一份報(bào)告稱(chēng)，“齜牙”表情是即時(shí)聊天工具QQ上最受歡迎的表情，在2015年使用次數(shù)超過(guò)520億次。

"Smile" , "chuckle" , "scowl" and "grimace" follow, ranking No 2 to 5 respectively.
排在第二位至第五位的分別是“微笑” 、“偷笑” 、“發(fā)呆” 、和“撇嘴” 。

“發(fā)呆”和“撇嘴” 有苦說(shuō)不出

The report was based on the data of more than 860 million QQ users, for whom means polite, cute, and friendly, and has become the best way to say hello when chatting online.
該報(bào)告的數(shù)據(jù)采集自超過(guò)8.6億QQ用戶(hù)，他們認(rèn)為“齜牙”表情 禮貌、可愛(ài)而又友好，因而是網(wǎng)上搭訕的不二之選。

Different people prefer different emojis. Though not listed in the top 5, icons of crying are popular among women and kids.
當(dāng)然，各人自有各人鐘愛(ài)的聊天表情。哭泣類(lèi)表情雖未能入駐前五，卻贏得了女性和兒童的青睞。

Females like the emoji "sob" most, which is also used to represent acting like a child. Kids and teenagers between the age of 5 to 15 favor "whimper", which is frequently used for an icon representing tears.
女性最喜歡“流淚” ，讓人覺(jué)得她們童心未泯。5到15歲之間的青少年喜歡“大哭” ，常用來(lái)代表淚水。

Meanings of emojis change over the years, too.
各個(gè)表情的意思也在逐漸變化。

The emoji "smile" used to represent kindness, but now indicates unhappy and dismissive. For example, one can reply with when he disagrees with and makes fun of others.
“微笑” 曾經(jīng)表示友好和善，如今卻代表不開(kāi)心和鄙視。例如，在反對(duì)并取笑對(duì)方時(shí)就可以用這個(gè)表情。

The emoji "wave" used to mean goodbye, but now is more often used to mean to pretend that "we are no longer friends". For example, one can say "I don't want to see you anymore" , which is usually not taken seriously.
“再見(jiàn)” 曾經(jīng)用來(lái)告別，如今卻往往用來(lái)佯裝“我們不能愉快地做朋友了”。比如，我們可以說(shuō)“再也不見(jiàn) ”，當(dāng)然這一般是開(kāi)玩笑的啦。

The emoji "laugh and cry", which was chosen as the word of the year of 2015 by the Oxford English Dictionary, is a new star with several different meanings, for example laughing out loud, expressing extreme happiness, laughing helplessly, or embarrassment.
“笑哭” 當(dāng)選為牛津英語(yǔ)詞典2015年度詞匯，是一顆身負(fù)多重含義的新星，表達(dá)的含義可以有哈哈大笑、喜不自勝、無(wú)力苦笑、尷尬無(wú)語(yǔ)等。

英文來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)

譯者：ShalalalaSherry

審校&編輯：yaning