圍棋冠軍敗給“人工智能”

英國《自然》雜志27日發文稱，美國谷歌公司旗下的人工智能(AI)開發商“DeepMind”(位于英國)研發的圍棋電腦軟件“AlphaGo”(阿爾法圍棋)打敗了職業棋手，開創全球先河。

請看相關報道：

In what they called a milestone achievement for artificial intelligence, scientists said on Wednesday they have created a computer program that beat a professional human player at the complex board game called Go.

科學家27日表示，他們研發出的計算機程序在桌面游戲Go中打敗了職業棋手，人工智能取得了里程碑式的成就。

Go是一款圍棋游戲，圍棋起源于中國古代(originated in ancient China)。這次對弈讓大家想起IBM研發的超級計算機“深藍”(IBM supercomputer Deep Blue)1997年對戰國際象棋世界冠軍時取得的勝利(match victory over chess world champion)。而圍棋游戲Go比國際象棋更加復雜。

這次勝利是人工智能(artificial intelligence)所取得的里程碑式的成就(milestone achievement)。Artificial intelligence常簡寫為AI，是對人的意識、思維的信息過程的模擬。在計算機領域內，得到了愈加廣泛的重視。并在機器人(robots)，經濟政治決策，控制系統(control system)，仿真系統(simulation system)中得到應用。

（中國日報網英語點津 Julie）