84歲默多克與59歲名模訂婚

Media mogul Rupert Murdoch and actress-model Jerry Hall are to get married.
媒體大亨魯珀特·默多克將與演員兼模特杰莉·霍爾結婚。

They announced their engagement in the births, marriages and deaths section of the Times newspaper, which is owned by Mr Murdoch's News Corporation company.
兩人是在默多克新聞集團旗下《泰晤士報》的婚喪嫁娶版宣布訂婚消息的。

It will be the fourth marriage for Mr Murdoch, 84, and the first for Miss Hall, 59, although she lived with singer Sir Mick Jagger for many years.
這將是84歲默多克的第四次婚姻，59歲霍爾的首次婚姻。霍爾此前與歌手米克·賈格爾同居多年。

The new relationship reportedly began in the summer. A spokesman said: "They have loved these past months together."
據悉兩人的關系始于去年夏天。一位發言人稱：“兩人很享受過去幾個月在一起的時光。”

They were "thrilled to be getting married and excited about their future", he added.
這位發言人補充道：他們兩人“對結婚一事喜不自勝，對未來充滿期待。”

Australian-born Mr Murdoch, who now has US nationality, split up with his third wife Wendi Deng in 2013.
默多克生于澳大利亞，現擁美國國籍。他2013年與第三任妻子鄧文迪離婚。

American Miss Hall's 23-year relationship with Rolling Stones frontman Jagger, with whom she had four children, ended in 1999.
霍爾是美國人，她與滾石樂隊主唱賈格爾的戀情持續了23年，1999年分手。兩人育有四個孩子。

Mr Murdoch and Miss Hall were first spotted together in public in October at the Rugby World Cup final in London between Australia and New Zealand.
去年10月，默多克和霍爾首次在公開場合出雙入對。當時兩人在倫敦觀看一場橄欖球世界杯決賽，澳大利亞對陣新西蘭。

The couple were introduced to each other in Australia by one of Mr Murdoch's sisters and his niece, The Times reports.
據《泰晤士報》報道，默霍兩人相識于澳大利亞，是經默多克的妹妹和侄女介紹認識的。

It says the couple got engaged while in Los Angeles at the weekend, where they attended the Golden Globe awards ceremony.
報道稱，默霍兩人上周末于洛杉磯訂的婚，當時兩人正在參加金球獎頒獎禮。

According to Forbes in 2015, Rupert Murdoch and his family have a net worth of $11.2 billion, making him the 77th richest person on the planet.
根據2015年福布斯排行榜，默多克及其家族擁有凈資產112億美元，位居全球富豪榜第77位。

默多克婚史

第一段婚姻：

Murdoch married Patricia Booker, a flight attendant from Melbourne, in 1956. They had one child, Prudence, and divorced in 1967.
默多克1956年與帕特里夏·布克結婚。布克是一名空姐，來自澳大利亞墨爾本。兩人育有一女——普魯登斯，1967年離婚。

第二段婚姻：

Murdoch's second marriage to Glasgow-born journalist Anna Torv lasted 32 years up to 1999. They have three children, Elisabeth, Lachlan and James.
默多克的第二任妻子安娜·托芙是一名記者，出生于英國格拉斯哥。兩人的婚姻持續了32年，1999年分手。他們育有三名子女，分別是伊麗莎白、拉赫蘭和詹姆斯。

第三段婚姻：

Murdoch's third marriage to Chinese-born businesswoman Wendy Deng ended in 2013 after 14 years and two children, Grace and Chloe.
默多克的第三任妻子是中國女商人鄧文迪。兩人的婚姻維持了14年，于2013年結束。默鄧育有兩個女兒——格蕾絲和克洛伊。

Vocabulary
mogul：有權勢的人；顯要人物
frontman：樂隊主唱

英文來源：BBC
翻譯&編輯：杜娟