我國將實行“生育登記服務制度” 生育兩孩無需“準生證”

根據5日公布的《中共中央、國務院關于實施全面兩孩政策改革完善計劃生育服務管理的決定》(簡稱《決定》)，我國將實行生育登記服務制度。

請看《中國日報》報道：

The new birth registration service system is regarded as a significant change in China's family planning policy after the abolition of the one-child policy that had lasted for more than three decades in China.
新的“生育登記服務制度”被認為是取消實施了30多年的獨生子女政策后，我國在計劃生育政策方面發生的重大變革。

這一文件是在我國最高立法機關不久前對人口與計劃生育法作出修改后，對全面兩孩政策(universal two-child policy)實施的進一步規定。文件充分肯定了計劃生育工作取得的巨大成就(remarkable achievements)，明確了計劃生育改革發展的思路、目標、原則、主要任務和措施。

《決定》提出，對生育兩個以內(含兩個)孩子的(couples having a first or second child)，不實行審批(official approval)，由家庭自主安排生育。

The new birth registration service system aims to provide more convenience and improve the service for couples wanting children.
新的“生育登記服務制度”以為想要孩子的夫婦提供更多便利，改善服務為宗旨。

按照常住人口配置服務資源，將流動人口(mobile population)納入城鎮基本公共衛生和計劃生育服務范圍。鞏固完善流動人口信息互通、服務互補、管理互動的全國“一盤棋”工作機制。

文件指出，應優化辦事流程(administrative procedure)，簡化(be simplified)辦理手續，全面推行網上辦事(online service)，進一步簡政便民(further serve the public)。

《決定》提出，要完善計劃生育獎勵假制度。依法保障女性就業、休假等合法權益(legitimate rights)，支持女性生育后重返工作崗位(returning to work)，鼓勵用人單位制定有利于職工平衡工作與家庭關系的措施。

對政策調整前的獨生子女家庭(only child family)和農村計劃生育雙女家庭，繼續實行現行各項獎勵扶助政策，在社會保障(social security)、集體收益分配、就業創業(employment and entrepreneurship)、新農村建設等方面予以傾斜。

加快產科和兒科醫師(pediatrician/pediatrist)、助產士(midwives)及護士人才培養，合力確定服務價格，在薪酬分配等方面加大政策傾斜力度。

（中國日報網英語點津 丁一）