“校花”的正確說法

很多年以前，學(xué)校、班級，甚至宿舍就已經(jīng)有“花”這個(gè)稱謂了，說的是學(xué)校、班級或者宿舍范圍內(nèi)最漂亮的女孩子。可是，校園里只有花是不行的。于是，就有了現(xiàn)在跟“校花”相映成趣的“校草”。今天我們就來討論一下“校花”和“校草”的英文說法。

“校花”的英文說法最常見的有school babe和campus belle兩種。

Babe is a word used to address a young woman, or your wife, husband or lover, usually expressing affection but sometimes considered offensive if used by a man to a woman he does not know. Now many people use it to refer to an attractive young woman, for example: she is really a babe.
Babe這個(gè)詞是對年輕女子或愛人的昵稱，男子用以稱呼不相識(shí)的女子則有冒犯之嫌。不過，現(xiàn)在很多人都用這個(gè)詞來指代年輕貌美的女子。例如：她真是個(gè)美女。

French word "belle" means beautiful woman, hence, campus belle is the most beautiful girl in the school.
Belle是個(gè)法語詞，意思是“美麗的女人”，那么campus belle也就是學(xué)校里最美麗的女子（即“校花”）了。

“校草”的英文表達(dá)呼聲最高的當(dāng)屬school hunk了。

Hunk is a slang term for a sexually appealing man, a person who is sexually attractive or a well-muscled, sexualized man.
Hunk是個(gè)俚語表達(dá)，指性感有魅力的男子，或者身形健壯、有吸引力的男子。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）