熊孩子黑進(jìn)父母手機(jī) no自動(dòng)改為hell yes

A IT savvy kid used his knowledge to tackle the bane of every teenager's life - parents saying no.
一個(gè)IT神童用他所掌握的知識(shí)解決了每位青少年的煩擾之源——父母說(shuō)“不”。

Reddit user Brendan managed to hack into his parents' phones and apply a shortcut that meant when someone typed 'no' it automatically changed to 'hell yes'.
紅迪網(wǎng)（Reddit）用戶布蘭登（Brendan）成功入侵父母的手機(jī)，并應(yīng)用了一種快捷方式。這意味著，當(dāng)有人打出“不”的時(shí)候，手機(jī)會(huì)自動(dòng)將其改為“當(dāng)然好”。

The whizzkid used the hack to get exactly the response he wanted when he asked if he could throw a party.
這位神童黑進(jìn)了父母的手機(jī)后，詢問(wèn)他們自己是否可以辦個(gè)派對(duì)。無(wú)疑，他得到了自己想要的答復(fù)。

In a screenshot of the hilarious group conversation, Brendan asks: "Hey guys can I throw a party tmrw night?"
這段搞笑的群組對(duì)話的截圖顯示，布蘭登提問(wèn)：“爸媽，我能在明晚開(kāi)派對(duì)嗎？”

His mom replies: "HELL YES."
他的母親回復(fù)：“當(dāng)然好。”

Puzzled why her refusal has been changed, she writes: "Wait.
她很疑惑為什么自己的拒絕變成了同意，于是寫(xiě)道：“等等。”

"I typed HELL YES."
“我打的是‘當(dāng)然好’。”

His dad chimes in, equally baffled, and his mum pleads: "Jim, what is going on?
他父親加入了對(duì)話，同樣很困惑。他的母親央求道：“吉姆，這是怎么回事？”

"I am saying HELL YES."
“我打的是‘當(dāng)然好’。”

Brendan, revelling in his success, simply thanks his parents for their permission, adding: "You guys are the best."
布蘭登為自己的成功而得意，但只是簡(jiǎn)單感謝了父母的同意，回復(fù)道：“你們最好了。”

The image has been viewed on imgur more than 1.2 million times and Brendan has been applauded by teenagers all over.
這張圖片在圖片分享網(wǎng)站imgur上的瀏覽量超過(guò)120萬(wàn)。全世界的青少年都在為布蘭登鼓掌叫好。

"The joke has been done before but the execution was magical," wrote one fan.
一位粉絲寫(xiě)道，“以前有人講過(guò)這個(gè)笑話，但是在現(xiàn)實(shí)中做到簡(jiǎn)直不可思議。”

Vocabulary

bane：煩惱之源

whizzkid：奇才

chime in：插話

baffled：困惑的

英文來(lái)源：鏡報(bào)

譯者：Zoella

審校&編輯：劉明