"鄰避效應":抵制小區建養老院

近日，上海一個小區掛滿“死人院滾出小區”、“反對在居住中心建養老院”、“反對侵權”等橫幅，引發媒體關注。

請看《中國日報》的報道：

There have been reports recently that residents of a community in Shanghai opposed the construction of a care home for the elderly near the community, because it might have a negative effect on their house prices. It's a typical social conflict that reflects the "not-in-my-backyard" attitude.
近日，有報道稱上海一小區居民反對在小區附近建養老院，因為養老院可能會造成房價下跌。這樣的社會沖突屬于典型的“鄰避效應”。

“鄰避效應”可以用not in my backyard表示，指居民或當地單位因擔心建設項目，如垃圾場(waste collection station)、核電廠(nuclear power plant)、殯儀館(funeral home)等設施，對身體健康、環境質量和資產價值等帶來諸多負面影響，從而激發人們的嫌惡情結，滋生“不要建在我家后院”的心理，及采取的強烈和堅決的、有時高度情緒化的集體反對甚至抗爭行為。

人們了解建設這些公共設施(public facilities)的必要性，但是因為擔心污染、威脅健康(health risks)、導致資產減值(asset depreciation)而反對在社區附近建設這些項目。隨著經濟社會的發展(social and economic development)和權利意識的提升，鄰避效應只會越來越嚴重。這其中有一個利益的博弈和風險分擔的問題(conflicts between interests and risks)，化解之道就是要保障決策、實施過程的透明公開(make the decision-making and implementation processes fully transparent)，利益分配(distribution of interests)的公平與平等(fair and equal)。在頗具爭議的公共設施開始建設之前，應該與民眾溝通、及時公布信息(the timely release of information)，對利益受損的個人(individuals whose interests have been undermined)，應該給予適當的補償(adequate compensation)。

（中國日報網英語點津 許晶晶）