智能戒指只為“對的人”而動

While Apple, Olio and Opening Ceremony are already tinkering with premium materials in the smartwatch space, other wearable devices haven't received just as much love. But Omate and French fashion house Emanuel Ungaro launched the Ungaro ring, a simple notification wearable that ranges from $500 to a whopping $2,000. Why the premium? For one, the Italy-made ring is plated with either 18K gold or silver, and there are five options for the gemstone: blue topaz, opalite, onyx, sapphire and ruby.
雖然Apple、Olio以及Opening Ceremony公司紛紛已經在智能手表領域推出了采用高端材料制造的產品，其他穿戴設備遠沒有智能手表受歡迎。但最近Omate公司和法國時尚品牌Emanuel Ungaro聯手推出了一款Ungaro戒指，這款簡單的提醒類穿戴設備價格由500美元到2000美元不等。為什么會這么貴呢？首先，這款意大利制造的戒指鍍有18K金或銀，此外還有五種寶石供買家選擇，分別是藍色托帕石、不純蛋白石、縞瑪瑙、藍寶石和紅寶石。

As for the "smart" part, this ring links to your phone -- iOS first, Android due Q1 2016 -- over Bluetooth LE, and will only vibrate when you receive a call or text message from your one and only selected contact. The tiny battery inside lasts up to five days.
在“智能性”方面，這個戒指通過低功耗藍牙與你的手機連接。目前該戒指只兼容iOS系統，2016年第一季度將支持安卓系統。Ungaro戒指只有在你指定的唯一一位聯系人打來電話或發來信息時才會振動。戒指內置的小型電池最長可維持五天。

Admittedly, this isn't the first vibrating ring on the market. The summer collection of the Ringly is now available for pre-order, going from a more affordable $195 to $260, but it also benefits from a multi-color LED to indicate which app is pinging you. The Ungaro ring's approach, on the other hand, is intentionally simple: no LED, and vibrates for just one contact. If you can stomach the premium prices for this perfume bottle-inspired ring, then keep an eye out for it at Richline Group's retail partners this November.
誠然，這并不是市面上第一款振動戒指。智能珠寶制造商Ringly的夏季系列現在已經可以預訂了，價格從比較親民的195美元到260美元不等。這款戒指上的彩色LED還能提醒你到底是哪個應用在發出振動。再來看這款Ungaro戒指，有意地走了極簡風格，沒有LED，而且只有一位聯系人才能讓它振動。要是您能hold住這枚靈感源自香水瓶的戒指同樣高端的價格的話，今年11月份就請多多留意Richline Group零售合作伙伴的動態吧。

Vocabulary

gemstone：寶石

blue topaz：藍色帕托石

opalite：不純蛋白石

onyx：縞瑪瑙

英文來源：癮科技

譯者：白潔

審校&編輯：劉明