善社交卻患“好友缺失癥”

每天日程排得很滿，聚會不斷，可總覺得沒有幾個真正可以說話的朋友。現(xiàn)代社會，通訊錄上的名字一長串，可真想打電話聊聊天的時候卻發(fā)現(xiàn)沒幾個人能打。這就是很多人面臨的“好友缺失癥”。

Mal de coucou is a phenomenon in which you have an active social life but very few close friends—people who you can trust, who you can be yourself with, who can help flush out the weird psychological toxins that tend to accumulate over time—which is a form of acute social malnutrition in which even if you devour an entire buffet of chitchat, you'll still feel pangs of hunger.
Mal de coucou指社交活動很豐富但是沒什么親近好友的現(xiàn)象，沒有你可以信任的人，沒有可以展現(xiàn)真實自我的人，沒有可以傾訴長期積壓的內心苦水的人。這種現(xiàn)象屬于嚴重的社交營養(yǎng)不良，就好像你跟人天南海北聊了一天，仍然渴望有人跟你說說話。

This expression is a loan term from French, in which coucou is an informal reference to a close friend, while mal means pain of inadequacy of something.
這個表達來自于法語，coucou是對親密朋友的非正式稱呼，mal則指痛苦或缺失?？傮w來說，我們可以把mal de coucou理解為“好友缺失癥”。

（中國日報網英語點津 Helen）