淘寶上線在線預(yù)約“捐精”

近日，淘寶聚劃算發(fā)起了一場名為“聚精會神”的團(tuán)購活動，除了提供司法鑒定服務(wù)以外，還上線了7個城市的精子庫，預(yù)約捐精的志愿者可獲得3000至5000元不等的捐精補(bǔ)助。

An advertisement for online shopping site Taobao.com of Alibaba Group is seen at a metro station in Shanghai, Nov 12, 2014. [Photo/IC]

請看《中國日報》的報道：

There seems no limit to what can be bought via Taobao, China's largest online retailer. The e-commerce player has pushed the boundaries further by offering services including paternity tests and sperm donation.
在中國最大的在線零售商淘寶上，似乎沒有什么買不到。電商巨頭淘寶已進(jìn)一步擴(kuò)大業(yè)務(wù)范圍，推出了親子鑒定和捐精服務(wù)。

“捐精”可以用sperm donation表示，sperm這里指精子，如精子庫（sperm bank）。除了捐精預(yù)約，淘寶還推出了親子鑒定（paternity test）O2O（Online to Offline，線上到線下）團(tuán)購（group-buying）。

淘寶聚劃算聯(lián)合國內(nèi)最大的第三方醫(yī)學(xué)檢驗集團(tuán)（third-party medical laboratory group）金域檢驗獨(dú)家首發(fā)此團(tuán)購服務(wù)。服務(wù)推出3天內(nèi)，2萬逾名男性在全國七大精子庫預(yù)約捐精（made appointments to donate sperm），有137人參加親子鑒定團(tuán)購，4060人預(yù)約了精子活力檢測試（sperm fertility testing）。

志愿者只需選擇所在地的精子庫，填寫身份證號末六位（last six digits of their ID card）等信息完成預(yù)約，三個月內(nèi)到精子庫報到，通過檢查后就能捐精了，還可獲得3000元至5000元不等的補(bǔ)助（subsidy）。

淘寶拍下親子鑒定后，測試套裝（testing kit）就會寄送到戶。用戶按照說明，使用工具自己提取口腔唾液標(biāo)本（saliva sample）后直寄實驗室。10個工作日（working days）之后檢測報告將以掛號信（registered letter）形式寄回。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）