令計劃被“雙開”

7月20日，中央決定給予令計劃開除黨籍開除公職處分。通報稱令計劃利用職務為多人謀取利益，與多名女性通奸。

請看新華社的報道：

Ling Jihua has been expelled from the Communist Party of China (CPC) and removed from public office, according to a decision made at a meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee on Monday.
7月20日，中共中央政治局會議審議并通過中共中央紀律檢查委員會《關于令計劃嚴重違紀案的審查報告》，決定給予令計劃開除黨籍、開除公職處分。

雙開是指開除黨籍（expel someone from the CPC）和開除公職（remove someone from public office）兩項開除，是對黨員的紀律處分（disciplinary punishment）。

會議還決定，對原政協副主席（former vice chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference National Committee）令計劃涉嫌犯罪問題及線索移送司法機關依法處理（transfer the suspected criminal case and relevant clues to judicial organs for handling in accordance with the law）。

經查，令計劃嚴重違反黨的政治紀律、政治規矩、組織紀律、保密紀律（seriously violated the political discipline and rules of the CPC, as well as the Party's organizational and confidentiality discipline）；利用職務便利為多人謀取利益（took advantage of his posts to seek profit for others），本人或通過家人收受巨額賄賂（accepted huge bribes personally and through his family）；違紀違法獲取黨和國家大量核心機密（obtained a great deal of the Party and state's core secrets in violation of laws and discipline）；嚴重違反廉潔自律規定（violated regulations on integrity and self-discipline），本人及其妻收受他人錢物（accepted others' money and belongings personally and through his wife），為其妻經營活動謀取利益（sought benefits for his wife's businesses）；與多名女性通奸（committed adultery with a number of women），進行權色交易（traded his power for sex）；對親屬利用其職務影響力斂財牟利負有重要責任（bore major responsibility for his family members' acts of seeking profits with the influence of his position）。

令計劃的行為完全背離了黨的性質和宗旨（completely deviated from the CPC's nature and purpose），嚴重違反黨的紀律（seriously violated the Party's discipline），極大損害黨的形象（severely undermined the Party's image），社會影響極其惡劣（with extremely bad social influence）。

（微信公眾號中國日報網雙語新聞 祝興媛）

歡迎掃描下方二維碼關注中國日報網雙語新聞微信（Chinadaily_Mobile）