伸縮式移動(dòng)車庫(kù)消除停車煩惱

A Chinese company has invented a way to keep your car covered - without the need for a garage.
一家中國(guó)公司發(fā)明了一種方法，無(wú)需借助車庫(kù)也可以為您的私人座駕遮風(fēng)擋雨。

The retractable car garage acts as a movable cocoon that wraps around your vehicle when it's stopped in a regular car space.
這款伸縮式車庫(kù)如同一個(gè)可以動(dòng)的蠶繭，當(dāng)車停到停車位時(shí)就會(huì)將車包裹起來(lái)。

Not only that, but it's solar powered so you'll be saving the Earth too.
更為可貴的是，這款新型車庫(kù)以太陽(yáng)能為動(dòng)力來(lái)源，有助保護(hù)地球環(huán)境。

The invention comes from Shanghai Chaoye Energy & Technology Co., which specialises in developing large scale photo-voltaic energy vehicle accessories.
這款新型車庫(kù)由上海巢野能源科技有限公司發(fā)明，該公司專門從事大型光伏能源汽車配件的研發(fā)。

The firm, which started in 2010, says it has signed contracts with a number of companies in China and overseas.
該公司稱，自2010年成立以來(lái)，已與海內(nèi)外多家公司簽署了合同。

Within the next two years it also intends to develop a number of products, including an automatic car cleaning room.
在接下來(lái)的兩年內(nèi)，該公司還打算研發(fā)包括全自動(dòng)洗車房在內(nèi)的一系列產(chǎn)品。

Vocabulary

retractable：可伸縮的

photo-voltaic：光電的

英文來(lái)源：鏡報(bào)

譯者：白潔

審校&編輯：劉明