國產(chǎn)動畫陷“抄襲門”

近日，國產(chǎn)動畫片《汽車人總動員》被指抄襲迪斯尼與皮克斯的《賽車總動員》。出品公司發(fā)聲明，稱電影是該公司獨立出品，與迪士尼、皮克斯動畫出版的《賽車總動員》系列并無任何關(guān)系。

請看相關(guān)報道：

Critics and disappointed movie goers say the newly-released Chinese animation "The Autobots" is a copy of Pixar's hit film franchise "Cars", but the filmmaker and production company have denied the accusations, insisting it is "independently produced" and an "original" film.
近日，有評論和失望的電影觀眾指出，剛上映的國產(chǎn)動畫片《汽車人總動員》抄襲皮克斯的賣座電影《賽車總動員》。但電影制片方和出品公司否認，稱該電影是獨立出品的原創(chuàng)作品。

網(wǎng)友表示，該電影不但主角（protagonist）與迪士尼的《賽車總動員》雷同，就連中文片名（title of the movie）也十分相似，連海報（poster）的概念也如出一轍。

凡是跟侵權(quán)以及學術(shù)不端行為（academic misconduct）相關(guān)的“抄襲”在英文中一律用plagiarism表示，其動詞形式為plagiarize，如，plagiarize other's work（剽竊、抄襲他人的作品）。個人履歷中的“學歷造假”則可用fabricate academic credential來表示。

說到抄襲，我們自然會想到近幾年熱議的“山寨”，市場上賣的“山寨名牌”可以用knockoff或者copycat表示，比如，that so-called new product was just a copycat of their rival’s latest product（那個所謂的新產(chǎn)品只不過是山寨了對手的新品而已）。

（中國日報網(wǎng)雙語新聞 祝興媛）