教育部嚴(yán)禁“有償補(bǔ)課”

近日，教育部印發(fā)《嚴(yán)禁中小學(xué)校和在職中小學(xué)教師有償補(bǔ)課的規(guī)定》，旨在避免學(xué)校和補(bǔ)課老師亂收費(fèi)，增加學(xué)生們的身心負(fù)擔(dān)。

請看相關(guān)報(bào)道：

The Ministry of Education in China has announced a new regulation that bans any paid make-up classes organized by primary schools or middle schools.
日前，我國教育部宣布新規(guī)，嚴(yán)禁中小學(xué)校進(jìn)行有償補(bǔ)課。

“有償補(bǔ)課”可以用 paid make-up classes表示。Paid表示付費(fèi)的，有償?shù)模鐜叫菁伲╬aid leave），待遇優(yōu)厚的工作（a well-paid job），未付稅款（unpaid tax）。

部分學(xué)校以課外活動(dòng)（extra-curricular activity）的形式進(jìn)行有償補(bǔ)課，但有些老師強(qiáng)迫學(xué)生參加有償補(bǔ)課（force students to take these paid classes）。根據(jù)規(guī)定，對于違反規(guī)定的中小學(xué)校，或?qū)⒔o予撤消榮譽(yù)稱號（be stripped of any honours or titles ）等處罰。規(guī)定將在寒暑假期間（during summer and winter breaks ）嚴(yán)格執(zhí)行（be strictly enforced）。同時(shí)，教育部還設(shè)立了群眾舉報(bào)熱線（set up a public complaints hotline）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 許晶晶）