李克強(qiáng)中歐工商峰會(huì)演講(雙語)

女士們，先生們！
Ladies and Gentlemen,

當(dāng)前，中國經(jīng)濟(jì)盡管面臨下行壓力，但運(yùn)行總體平穩(wěn)，主要指標(biāo)企穩(wěn)向好，結(jié)構(gòu)調(diào)整出現(xiàn)積極變化。中國市場廣闊，具有巨大的韌性、潛力和回旋余地，我們有信心完成今年經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展主要目標(biāo)任務(wù)，并長期保持經(jīng)濟(jì)中高速增長，邁向中高端水平。中國將繼續(xù)全面深化改革，對(duì)外開放的大門將越開越大，不僅為世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定復(fù)蘇增添動(dòng)力，也將為各國發(fā)展帶來新的機(jī)遇。
At present, despite downward pressure, the Chinese economy is running stable in general. Main indicators are stabilizing and improving. Structural readjustment has seen positive changes. China has a huge market, tremendous resilience, and great potential to leverage. We have the confidence to meet the main targets of economic and social development set for this year. China will maintain a mid-to-high speed of growth and move towards the mid-to-high end of development in the long run. China will continue to comprehensively deepen reform and open wider to the outside. This will not only add to the momentum of world economic recovery, but also bring new opportunity to help the development of other countries.

近代歐洲著名哲學(xué)家萊布尼茨在《中國近事》一書中寫道：“中國人以觀察見長，而我們以思考領(lǐng)先，正宜兩好合一，互相取長補(bǔ)短，用一盞燈點(diǎn)燃另一盞燈。”中國古代先賢曾經(jīng)說過，坐而言不如起而行，言必信、行必果。在座許多人都見證了中歐關(guān)系過去40年發(fā)展的輝煌歷程。我們不僅要做觀察者和思考者，更要做行動(dòng)者和創(chuàng)造者。讓我們攜起手來，共同為中歐合作的美好未來添磚加瓦，相信中歐會(huì)有更加輝煌的未來40年！
Gottfried Wilhelm Leibniz, the great philosopher of Europe, wrote in Novissima Sinica that the Chinese are good at observation, while we lead in thinking. It is good if those two strengths can combine and draw upon each other, and enlighten each other. While an ancient Chinese sage said that “it is better to rise and take action than to sit and talk” and that “one should honor his words with deeds”. Many of you present have witnessed the extraordinary journey of growth in China-EU relations over the past four decades. Not only should we observe and think, but we should also act and create. Let us join hands to foster an even better future of China-EU cooperation. I am confident that together China and Europe will witness an even more brilliant 40 years ahead.

謝謝大家！
Thank you very much.

（編輯 Zoe）