00后多是“雅創客”？

從小衣食無憂，受卓越教育長大，有夢想，并且敢于付諸實踐去實現自己的夢想。這就是00后“雅創客”。

Yuccies, Young Urban Creatives. In a nutshell, a slice of Generation Y, borne of suburban comfort, indoctrinated with the transcendent power of education, and infected by the conviction that not only do we deserve to pursue our dreams; we should profit from them.
Yuccies，城市里年輕的創意人群，即“雅創客”。小范圍人群，Y世代中的一小部分，生于安樂，受精英教育長大，堅信不但要追求夢想，還要靠夢想賺錢。

Yuccies are hardly mythical creatures. If you live in a metropolitan area like New York or San Francisco, you probably know plenty. They’re social consultants coordinating #sponsored Instagram campaigns for lifestyle brands; they’re brogrammers hawking Uber for weed and Tinder for dogs; they’re boutique entrepreneurs shilling sustainably harvested bamboo sunglasses.
雅創客并不是什么神秘物種。如果你住在紐約或舊金山這樣的大都市，你身邊可能就有不少。他們可能是為某個生活品牌協調推廣Instagram活動的咨詢人員，可能是業余跑黑車掙錢買大麻或在Tinder上給狗狗相親的社交程序員，也可能是售賣環保竹制太陽鏡的精品店小老板。

Getting rich quick would be great. But getting rich quick and preserving creative autonomy? That’s the yuccie dream.
快速致富當然好。但是，快速致富的同時能夠保持創新自主權，才是雅創客之夢。

When they graduated college, many didn’t bother attempting a traditional career path. They jumped headlong into a hectic, win-lose-pivot entrepreneurial stew, even if it meant a pay cut. According to this 2014 Deloitte survey, 6 out of 10 millennials cited their company’s sense of purpose as part of the reason they chose their job. In the same study, just 12% identified “own personal gain” as a primary leadership priority.
大學畢業后，雅創客們多不會走傳統的事業發展路線，而是投身于忙碌、起伏的創業大軍，就算收入減少也在所不惜。德勤公司2014年的調查顯示，00后當中有60%在選擇工作時看重公司的使命感，只有12%的人把個人所得作為優先考慮的因素。

（中國日報網英語點津 Helen）