名人熱議愛爾蘭同性婚姻公投

In case you haven’t heard, Ireland passed a historic referendum Friday. For the first time, same-sex marriage legalization was voted on by the people (they voted “Yes” btw). Here are some of the best celeb reactions to the news.
當地時間5月22日，愛爾蘭通過了一項堪稱史無前例的公投。有史以來第一次，同性婚姻合法化問題由民眾投票決定（他們都投了贊成票）。來看看世界各地的名人明星們對這次公投的反應吧：

Hozier: The pure joy of it. I'm so proud of Irelandtoday... We can all take pride in making history. Only sorry I can't be there to celebrate!
愛爾蘭靈魂歌手霍齊爾（Hozier）： “開心極了，愛爾蘭我為你自豪... 創造歷史就是創造榮耀，可惜我不能到場慶祝。”

J.K. Rowling: Sitting here watching the Irish make history. Extraordinary and wonderful.
英國作家J.K.羅琳(J.K. Rowling)： “坐等見證愛爾蘭人創造歷史，簡直棒極了！”

Zach Braff: Ireland, if this is wrong, I don't wanna be right.
美國明星扎克?布拉夫（Zach Braff）： “愛爾蘭同胞們！如果這是錯誤的決定，那我寧愿一錯到底！”

Ricky Martin: #Ireland says YES to marriage equality making it the first country to pass the freedom to marry by popular vote! #Love Always Wins
波多黎各裔巨星瑞奇?馬?。≧icky Martin）： “愛爾蘭成為首個通過公投實現婚姻平等自由的國家，真愛無敵?！?

Sam Smith: So happy Ireland have passed the law to get married there. Still genuinely shocks me thou, that this is only just happening!!
英國歌手薩姆?史密斯（Sam Smith）： “真高興愛爾蘭公投通過了。不過我還是驚呆了，這一切竟然是真的！！”

Ellen DeGeneres: Ireland did it! The 1st country to legalize marriage equality by popular vote, but they won't be the last! What an incredible accomplishment
美國脫口秀主持人艾倫?德杰尼勒斯(Ellen DeGeneres)： “愛爾蘭做到了！成為第一個通過公投使同性婚姻合法的國家。相信未來會有更多國家效仿，他們真了不起！”

Olivia Wilde: Go Ireland go! Show the world how to lead with love. So proud to be Irish today.
美國女演員奧利維亞?維爾德（Olivia Wilde）： “愛爾蘭加油！你讓世界看到了愛的力量！身為愛爾蘭人我倍感驕傲?！?

Kathy Griffin: As an Irish-American woman who spread her father's ashes in #Ireland, I couldn't be prouder today!
美國女演員凱西?格里芬（Kathy Griffin）： “ 我是身在美國的愛爾蘭人，我曾將父親的骨灰撒在愛爾蘭的土地，為今天的愛爾蘭感到無比驕傲！”

Russell Crowe: Dear Ireland, you are even more amazing.
好萊塢男影星羅素?克洛（Russell Crowe）： “親愛的愛爾蘭，你越來越了不起?！?

Jesse Tyler Ferguson: I'm staunchly against leaving civil rights up to a popular vote but I'm thrilled the populous Ireland seems to embrace #Marriage Eqaulity!
美國演員杰西?泰勒?弗格森(Jesse Tyler Ferguson )： “讓公投來左右民權我是堅決反對的，但愛爾蘭民眾如此渴望婚姻平等真是讓我振奮！”

Stephen Fry: The Irish people spoke. And the words they spoke were Respect, Dignity and, loudest of all, Love. The sanctity of marriage has been upheld.
英國演員史蒂芬?弗萊(Stephen Fry)： “愛爾蘭人民表達了他們的意見，他們表達的是尊重、尊嚴還有最重要的，愛?；橐龅纳袷サ靡詧猿帧！?

Alan Cumming: Omfg!Ireland! Have you done it? Is it really a YES?
美國演員艾倫?卡明（Alan Cumming）： “我滴個神??！愛爾蘭！你來真的？公投真的通過了？”

Josh Jackson: Proud of my #irish heritage every day. But to today it is particularly strong #Equality For All
加拿大演員喬什?杰克遜（Josh Jackson）： “一直以我大愛爾蘭為榮，但今天的榮耀感特別強！平等至上！”

Seth MacFarlane: Congratulations to Ireland for legalizing same-sex marriage on a national level! Come on U.S., let's catch up to the future.
美國制片人塞思?麥克法蘭(Seth MacFarlane)： “恭喜愛爾蘭同性婚姻合法化！美國，加油，讓我們也趕上這個潮流。”

Hillary Clinton: Well done, Ireland. -H
美國國務卿希拉里?克林頓（Hillary Clinton）： “愛爾蘭干得漂亮！”

Vocabulary：
staunchly: 堅定地
sanctity: 神圣性

（譯者：章遠岸GXUN 編輯：馬文英）