筆記本+大腿=烤膚綜合征？

外出時(shí)經(jīng)常能看到一些人把筆記本電腦放在腿上進(jìn)行操作，短時(shí)間的話還可以接受，但是如果長(zhǎng)期這樣做，電腦發(fā)熱會(huì)導(dǎo)致皮膚被燒傷的。

Toasted skin syndrome refers to a skin rash caused by lengthy exposure to a heat source, such as laptop computer balanced on the thighs for an extended period. That is why it is also called laptop thigh.
“烤膚綜合征”指因?yàn)殚L(zhǎng)期接觸熱源導(dǎo)致的皮膚出紅疹癥狀，長(zhǎng)時(shí)間把筆記本電腦放在大腿上操作是該癥狀的常見(jiàn)誘因之一，因此該癥狀也被稱(chēng)為“筆記本電腦腿”。

For example:

Have you ever worked on your laptop computer with it sitting on your lap, heating up your legs? If so, you might want to rethink that habit. Doing it a lot can lead to “toasted skin syndrome”.
你是不是曾經(jīng)把筆記本電腦放在腿上工作，大腿還能感受到電腦發(fā)熱？如果是這樣，你可能要重新考慮下這樣的做法了。長(zhǎng)期把筆記本電腦放在腿上工作會(huì)導(dǎo)致“烤膚綜合征”。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）