中國已到“工業(yè)反哺農(nóng)業(yè)”階段

習(xí)近平在主持政治局集體學(xué)習(xí)時強調(diào)，中國到了工業(yè)反哺農(nóng)業(yè)、城市支持農(nóng)村的發(fā)展階段。

請看《中國日報》的報道：

On April 30, top leader Xi Jinping presided over a session of the Communist Party of China Central Committee's Political Bureau on improving the mechanisms and institutions for the integrated development of urban and rural areas. During the session, Xi said to meet the needs of China's future development, the country should regard industry nurturing agriculture and cities supporting countryside as long-term guiding principles.

國家主席習(xí)近平主持了中共中央政治局4月30日就健全城鄉(xiāng)發(fā)展一體化體制機制進行的集體學(xué)習(xí)。會議中習(xí)近平強調(diào)，為了滿足中國未來發(fā)展需要，需要將工業(yè)反哺農(nóng)業(yè)、城市支持農(nóng)村視作長期指導(dǎo)原則。

“工業(yè)反哺農(nóng)業(yè)”可以用industry nurturing agriculture表示，反哺是一個仿生概念，這里借用反哺概念，是為了表明在長期接受農(nóng)業(yè)哺育后，工業(yè)已“長成”，應(yīng)該回報農(nóng)業(yè)。這里的nurture是“養(yǎng)育、培育、支持”的意思。

會議中，習(xí)近平強調(diào)中國要在協(xié)調(diào)城鄉(xiāng)發(fā)展上取得重大突破（make breakthroughs on coordinated development between urban and rural areas），讓廣大農(nóng)民平等參與改革發(fā)展進程（participate in the country's development on an equal footing）、共享經(jīng)濟增長的成果（share the fruits of economic growth），形成城鄉(xiāng)一體化發(fā)展（integrated urban-rural development）新格局。

為了建成小康社會（a moderately prosperous society），最困難的任務(wù)在于發(fā)展農(nóng)村地區(qū)，習(xí)近平要求推進農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化（advance agricultural modernization），保障農(nóng)民食品安全，提高農(nóng)民收入。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）