蘇格蘭公投在全世界引起了什么反響？

How Scotland's 'No' vote resonates around the world

中國日報網 2014-09-26 10:37

Analysis

- Bridget Kendall, BBC diplomatic correspondent

The news that Scotland is not going to leave the UK will mean many governments are heaving a sigh of relief.

Some feared that Scottish independence might encourage other separatist movements. Others worried that it would turn the rest of the UK into a weaker and distracted partner.

But has Britain's global standing been affected nonetheless?

There is an argument that the UK, along with the rest of the West, is already in decline - its clout eroded by the rise of emerging giants like China, India, Russia and Brazil.

And the very fact of this referendum shows its power and prestige is on the wane, and its reliability as a partner has been undermined.

There is a worry too that new devolved powers promised to Scotland, and further constitutional change being called for elsewhere in the UK, may mean that the government in London will be too distracted to pull its weight on foreign affairs.

分析

——BBC外交記者布里奇特-肯德爾(Bridget Kendall)

蘇格蘭沒有獨立讓很多國家松了一口氣。

一些國家擔心蘇格蘭的獨立可能會鼓舞本國的獨立運動。其他的則擔心他們與英國的合作，因為獨立無疑會削弱英國的國力，并使英國分心。

盡管結果已經揭曉，但英國的國際地位仍受到影響？

現在有一種論調認為英國與西方的其它國家正處在衰退之中，他們的影響力正被崛起的大國像中國、印度、俄羅斯已經巴西所侵蝕。

獨立公投的事實也表明了其國力及威望正在減弱，作為一位可靠的合作伙伴可能性也被削弱。

現在也有一種擔憂，認為給予蘇格蘭新承諾的權利，以及英國其他地區要求進一步修改憲法呼聲可能會讓英國政府心力交瘁，不得不減少其在外交事務上的投入。

（來源：中國日報愛新聞iNews 編輯：丹妮）

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁

上一篇 : 迷戀中國文化的美國夫婦
下一篇 : 切爾西產下一女或給希拉里競選總統新理由

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。