 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 雙語(yǔ)新聞
Robin Williams leaves touching look at life, legacy on Instagram
Robin Williams left behind a memorable film and television archive when he passed away on Monday at age 63. And for grieving fans reaching for more, the beloved actor, comedian and father left an endearing peek at his life and legacy through a touching trail of photos on Instagram.
美國(guó)著名好萊塢影星羅賓?威廉姆斯8月11日離世，享年63歲。他給世人留下了難忘的影視記憶。這位深受觀眾喜愛(ài)的演員、喜劇家及父親在Instagram（簡(jiǎn)稱INS）上分享了一系列感人的照片，讓悲痛的粉絲們得以回顧他豐富多彩的私人生活。
Williams' most recent photo, posted two weeks ago, was a throwback shot of himself with his daughter Zelda Rae Williams, posted for her birthday. "Quarter of a century old today but always my baby girl," he wrote.
威廉姆斯最近一次更新照片是2周前女兒的生日當(dāng)天。他寫(xiě)道，“今天你25歲了，但你永遠(yuǎn)是我的小寶貝”，并附上自己與女兒幼年時(shí)的一張合照。
The actor also recently celebrated his own birthday. On July 21 he posted a shot of himself with a monkey to mark the occasion, writing: "Happy Birthday to me! A visit from one of my favorite leading ladies, Crystal."
威廉姆斯近期也慶祝了自己的生日。7月21日，他在INS貼上一張自己與猴子的合影來(lái)紀(jì)念這個(gè)日子，并發(fā)狀態(tài)稱，“祝自己生日快樂(lè)！這是我最喜歡的一名女主角，克里斯托”。
Always a fan of a good costume, Williams showed his support for Team USA over the summer with this splitscreen shot of himself (from his role in the "Night at the Museum" movies) alongside soccer mascot "Teddy Goalsevelt."
威廉姆斯一向熱衷于奇裝異服。為了表達(dá)對(duì)美國(guó)足球隊(duì)的支持，威廉姆斯在INS上分享了自己夏季在球隊(duì)吉祥物“泰迪-狗斯福”旁邊身穿電影《博物館驚魂夜》里的羅斯福戲服照。
From his Instagram feed, Williams seemed to be a big fan of the #tbt. While promoting his latest TV show "The Crazy Ones," he also recently shared an image of himself with former "Mork and Mindy" co-star Pam Dawber, who was making a guest appearance. "What else do you need?" he asked.
從威廉姆斯的INS動(dòng)態(tài)中可以看出，他似乎特別喜歡玩“周四舊照回顧”。他在近期宣傳自己的最新電視節(jié)目《瘋?cè)睡傉Z(yǔ)》時(shí)，分享了自己與情景喜劇《默克與明蒂》前搭檔帕姆?道伯（Pam Dawber）的舊照。帕姆在《瘋?cè)睡傉Z(yǔ)》中也進(jìn)行了客串，威廉姆斯在片中問(wèn)她：“你還需要什么？”
He also shared behind-the-scenes pictures and peeks at his current (and past) projects. Of this photo with Jay Leno last year, he revealed: "Jay got me my first paying stand-up job."
威廉姆斯還分享了一些幕后照片并常常偷看自己現(xiàn)在和以前的杰作。在去年貼上這張和杰?雷諾（Jay Leno）的合照時(shí)，他透露道，“是杰給了我第一份有報(bào)酬的單人喜劇表演機(jī)會(huì)”。
Williams, who is survived by his wife and three children, also often shared shots of his family. "Off to the Emmys with my beautiful wife, Susan," he wrote with this picture, in September 2013.
遺留下妻子和3個(gè)孩子的威廉姆斯生前經(jīng)常分享家庭照片。2013年9月，他寫(xiě)道，“和我美麗的妻子蘇珊出發(fā)去領(lǐng)艾美獎(jiǎng)”，并附上如下照片。
"You're a grown man now and I'm so proud of you," he wrote to his son for his birthday. "A little bit of you will always be my 'Mr Pym.' Happy Birthday."
他還在兒子生日當(dāng)天發(fā)狀態(tài)寫(xiě)道，“你現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)大成人了，我為你感到非常自豪。寶貝，你永遠(yuǎn)是爸爸的‘皮姆先生’。生日快樂(lè)！”
相關(guān)閱讀
羅賓·威廉姆斯生前經(jīng)典語(yǔ)錄（雙語(yǔ)）
（來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)愛(ài)新聞iNews 編輯：丹妮）
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少！
關(guān)注和訂閱
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
