西方十大常見迷信

Forum trends: 10 common Western superstitions

中國日報網 2014-05-26 09:42

10. Spilling salt is a bad omen. 鹽灑出來是不吉利的

Spilling salt is bad luck because in Roman times, salt was so valuable that soldiers were paid in salt rather than money. Spilling it was equal to burning money. I'm not sure where throwing a pinch of salt over your left shoulder negates the action of spilling, but I can tell you that it is where the word 'salary' came from.

鹽灑出來是不吉利的象征。因為在古羅馬時代鹽是很珍貴的，士兵們的薪酬領的是鹽而不是錢。灑出鹽意味著燒錢。我不確定是否可以通過在左肩上撒點鹽來消除背運或鹽灑出的影響，但是我可以告訴你“薪水”（salary）一詞來源于鹽(salt)。

（來源：中國日報網愛新聞iNews 譯者：紫盈sis 編輯：丹妮）

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁

上一篇 : 記錄：初為人父90天
下一篇 : 2014年世界杯前瞻：世界杯將再次留在南美？

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。