Hijack, Hijacking 劫持（動詞和動名詞）

Get Flash Player

Li: 大家好我是楊莉。歡迎收聽《你問我答》節目。今天的問題來自 Wu Yi，請我的同事Carol 代讀。

Question

Can ‘hijacking’ and ‘hijack’ both mean forcefully taking over a plane? What’s the difference?

Li: Wu Yi 想知道 ‘hijacking’ 和 ‘hijack’ 這兩個詞是不是都表示劫持這個意思。最好我們永遠都不會遇到被劫持的事情，Wu Yi 你說呢？ 不過回答你的第一個問題，是的，這兩個詞的意思都是劫持。兩者的區別在于詞性不同，一個是動名詞，一個是動詞。請聽一段想象的新聞標題：

Example

And news just in: a passenger plane has been hijacked. Unconfirmed reports suggest several people have been injured.

Li: A passenger plane has been hijacked. 一架客機被劫持。在這句話里 hijacked是動詞，是和被動語態連用的過去分詞。被劫持了或遭到劫持。Hijack 是動詞原形，它的過去式和過去分詞都是 hijacked. 我們再聽一遍:

Example

And news just in: a passenger plane has been hijacked. Unconfirmed reports suggest several people have been injured.

Li: 非常戲劇性的新聞！下面是同一個故事的跟蹤報道。

Example

And now an update on the London hijacking: Three people are confirmed dead.

Li: The London hijacking. 有關倫敦劫持事件的最新進展。單詞 ‘hijacking’ 在此處是作為一個動名詞來使用的。我們再聽一遍：

Example

And now an update on the London hijacking: Three people are confirmed dead.

Li: 在英語里人們經常在一個動詞的后面加上 ‘i-n-g’ 使之成為一個動名詞。比如動詞shoot 射擊、槍擊，如果后面加上 i-n-g 詞性就變了，變成了一個名詞，請聽下面這一段。

Example

It’s believed the hijackers have threatened to shoot the passengers if their demands are not met. But the army has moved in - and we can hear the sounds of shooting!

[Gunshots]

Li: 這里我們聽到了動詞 ‘shoot’, 還有動名詞 shooting. 你聽沒聽到另一個詞 hijackers劫持者? 我們再聽一遍：

Example

It’s believed the hijackers have threatened to shoot the passengers if their demands are not met. But the army has moved in - and we can hear the sounds of shooting!

[Gunshots]

Li: 好了，請大家不要緊張，因為剛才全是虛構的報道。不過希望你已經對 hijack 這個詞的幾個變形詞語有了一定的了解。在后面加上 i-n-g 就是動名詞。 不過我想提醒大家的是 ‘hijack’ 偶爾也可以作為名詞來用。請聽例句:

Example

The hijack lasted for three days.

Li: The hijack lasted for three days. 劫持事情持續了三天。

好了 Wu Yi, 希望以上講解對你有幫助。學單詞歸學單詞，千萬不要真的遇上劫持事件!現在我想對收音機前的聽眾朋友說，提問題也是學習提高的一部分，所以我鼓勵，號召大家都來貢獻一個英語學習的問題，我們的郵箱是questions.chinaelt@bbc.co.uk. 謝謝大家收聽，我們下次節目再會!

相關閱讀

Words for friendship 表達友誼的詞匯

Denounce, condemn, deplore 單詞辨析

Similar words 學習同義詞的方法

New world, new words 數碼時代的新詞匯

（來源：BBC英語教學 編輯：Julie）