“營(yíng)改增”試點(diǎn)擴(kuò)大

4月10日召開(kāi)的國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議決定進(jìn)一步擴(kuò)大營(yíng)業(yè)稅改征增值稅試點(diǎn)，這標(biāo)志著中國(guó)財(cái)稅體制改革再向前邁出了一大步。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The reform program to replace the business tax with a value-added tax will be expanded nationwide on Aug 1 in pilot sectors, Premier Li Keqiang said during a key meeting on Wednesday.

國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)周三在會(huì)議上表示，8月1日起要將營(yíng)業(yè)稅改征增值稅的試點(diǎn)行業(yè)擴(kuò)大到全國(guó)范圍。

營(yíng)業(yè)稅改征增值稅（to replace the business tax with a value-added tax），簡(jiǎn)稱(chēng)“營(yíng)改增”，是我國(guó)財(cái)政體制改革（fiscal reform）的一部分，是國(guó)家實(shí)施結(jié)構(gòu)性減稅（structural tax reductions）的一項(xiàng)重要舉措。

增值稅（value-added tax，VAT）的主要特點(diǎn)是以銷(xiāo)項(xiàng)稅（output tax）減去進(jìn)項(xiàng)稅（input tax），讓納稅人只為產(chǎn)品和服務(wù)的增值部分納稅；而營(yíng)業(yè)稅（sales tax）則通常按照營(yíng)業(yè)收入（business revenue）總額和適用稅率直接征稅，不能減除進(jìn)項(xiàng)稅額。“營(yíng)改增”的減稅原理，在于取消了重復(fù)征稅（duplicated taxation）。

改革試點(diǎn)行業(yè)（pilot sectors）除了交通運(yùn)輸業(yè)（transport industry）和現(xiàn)代服務(wù)業(yè)（modern service sectors）以外，還將包括廣播、電影電視行業(yè)（radio, film and television industries）。實(shí)行“營(yíng)改增”以后，將減輕企業(yè)稅收負(fù)擔(dān)（tax burden），有利于建立貨物和勞務(wù)領(lǐng)域的增值稅出口退稅（value-added tax rebate）制度，全面改善我國(guó)的出口稅收環(huán)境。

相關(guān)閱讀

稅級(jí) tax brackets

避稅Tax shelter

“收入分配制度”改革

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞