AFP's team of the tournament for the 2010 World Cup, which concluded on Sunday when Spain beat the Netherlands 1-0 in the final at Soccer City in Johannesburg.
西班牙隊上周日在約翰內斯堡足球城以1比0擊敗荷蘭隊，贏得南非世界杯足球賽冠軍。以下為法新社評選出的本屆世界杯最佳陣容。
Goalkeeper---Iker Casillas (ESP)
門將：伊戈爾·卡西利亞斯（西班牙）
The Spain captain's tournament got off to an appalling start when his error allowed Switzerland to score the only goal of the game in Spain's shock opening defeat. 'San Iker' went on to rediscover his best form though and his two crucial saves from Arjen Robben in the final proved that he remains the world's top shot-stopper.
雖然在小組賽首輪比賽中，西班牙隊隊長卡西利亞斯門前失誤，讓瑞士1比0爆冷擊敗了西班牙，但“圣卡西”在接下來的比賽中逐漸找回狀態。在決賽中對阿爾杰·羅本射門的兩次關鍵性撲救，更證明了卡西利亞斯當之無愧是世界第一門將。
Right-back---Sergio Ramos (ESP)
右后衛：塞爾吉奧·拉莫斯（西班牙）
Casillas's Real Madrid club-mate may be suspect defensively but he is a formidable competitor and a willing attacker and his flying forays down the right flank were a key feature of both the semi-final defeat of Germany and the victory against the Dutch in the final.
作為一名防守球員，或許卡西的皇馬隊友拉莫斯的防守能力會受到質疑，但毫無疑問，他是一名優秀的助攻型后衛。在西班牙隊擊敗德國隊和荷蘭隊的比賽中，拉莫斯在球場右側飄逸的插上助攻起到了重要的作用。
Centre-back---Arne Friedrich (GER)
中后衛：阿內·弗里德里希（德國）
Having suffered relegation with Hertha Berlin last season, 31-year-old Friedrich came into the tournament on something of a low but produced a series of composed performances characterised by some impeccably timed tackles. The highlight was the 4-0 quarter-final thrashing of Argentina, in which he scored for the first time in Germany's colours.
雖然上賽季弗里德里希所在的柏林赫塔隊被降級，31歲“高齡”的弗里德里希來到南非時正處于低谷，但他還是用賽場上沉著冷靜的表現向世人展示出了老將的風采，尤其是幾次干凈利落的斷球。在半決賽德國隊淘汰阿根廷隊的比賽中，他還打入自己在國家隊的首粒進球。
Centre-back---Carles Puyol (ESP)
中后衛：卡爾斯·普約爾（西班牙）
The steel to the silk supplied by Xavi, Andres Iniesta and David Villa, Spain centre-back Puyol was at his combative best in South Africa and sent his side into the final with a bullet header in the 73rd minute of the semi-final win over Germany. Skinned in the final by Robben, but it was his only real moment of discomfort.
普約爾和哈維、安德列斯·伊涅斯塔、大衛·比利亞共同組成了西班牙的銅墻鐵壁。西班牙中后衛普約爾在南非展現出了最佳競技狀態。在半決賽對陣德國的比賽中，普約爾在第73分鐘頭球破門，把本隊送入決賽。在與荷蘭隊爭奪冠軍的比賽中，普約爾險用嚴重犯規阻止羅本單刀，但這是他唯一一次不愉快的經歷。
Left-back---Fabio Coentrao (POR)
左后衛：法比奧·科恩特勞（葡萄牙）
Portugal may have bowed out in the round of 16 but Coentrao's relentless raids up and down the left wing made him one of the stars of the group phase. His best performance came in the 7-0 thrashing of North Korea but the converted winger proved his defensive qualities as well in the draws with Ivory Coast and Brazil.
雖然葡萄牙隊止步16強，但是后衛球員科恩特勞的表現還是讓人們眼前一亮。他在左路積極的跑動為球隊的防守和進攻都帶來了明顯的效果。他在葡萄牙大勝朝鮮的比賽中表現最佳，在葡萄牙戰平科特迪瓦和巴西的比賽中，他也展示了優秀的防守能力。
Central midfield---Bastian Schweinsteiger (GER)
中場：巴斯蒂安·施魏因施泰格（德國）
The effortless way in which Schweinsteiger assumed command of the German midfield meant that Michael Ballack's absence through injury was barely noticed. He and Sami Khedira prowled the centre of the pitch with unyielding authority and the Bayern Munich star was Germany's creator-in-chief in the famous victories against England and Argentina.
沒有巴拉克的德國隊一樣能踢好比賽，施魏因施泰格對德國隊中場游刃有余的掌控能力就證明了這一點。他和薩米·赫迪拉用不可動搖的權威性統治著中場，在對英格蘭隊和阿根廷隊的比賽中，這位拜仁慕尼黑隊球星無疑已成為賽場上的最高指揮官。
