如果你身具球迷和股民雙重身份，在這個六月恐怕要“糾結(jié)”了：每逢世界杯，股市必低迷的“世界杯魔咒”今年恐怕又要靈驗了，但世界杯的激情能否挽救你因股市受傷的心？

請看《中國日報》的報道：

Investors are now worried that the domestic A-share market will hardly prove to be resilient from the World Cup curse.

投資者正擔(dān)心國內(nèi)A股市場將難逃“世界杯魔咒”的厄運。

文中的World Cup curse就是指“世界杯魔咒”。歷史資料顯示，境內(nèi)外股市在歷屆世界杯期間都表現(xiàn)不佳。普遍觀點認(rèn)為，這是由于投資人的精力被分散，國際投行也將注意力轉(zhuǎn)向預(yù)測哪個國家會捧走大力神杯，以及國際市場上賭球行為分散資金。但也有人認(rèn)為這純屬巧合。

Curse在這里指“咒語”，除了World Cup curse之外，股市還存在“期指掛牌，股票必跌”的Index Futures curse（期指魔咒）。按照《圣經(jīng)》的講述，亞當(dāng)和夏娃被逐出了伊甸園，他們遭到了上帝的詛咒，男性要力耕而食，女性則要飽受生兒育女之苦，這被稱為Adam's curse和Eve's curse。

相關(guān)閱讀

足球英語：比賽中的勝負(fù)積分

“球迷”別稱 the 12th man

出線資格 finals berth

轉(zhuǎn)會費 transfer fee

足球詞匯全攻略

（中國日報網(wǎng)英語點津  Julie）