會徽作為世博會的形象標志，飽含著海內(nèi)外朋友對上海世博會的期盼和深情，上海世博會的認知度和支持率將因此大大提高，中國有信心舉辦一屆“成功、精彩、難忘”的世博會。

The Expo emblem

The official emblem of the World Expo in Shanghai depicts three people – you, me, him/her – holding hands, and symbolizes the family of humankind.

Inspired by the shape of the Chinese character "世" (which is pronounced "shì" and means "the world"), the emblem's design conveys the organizers' desire to stage a global expo that reflects the diversity of the world's urban cultures.

圖為上海世博會會徽

會徽是集中反映理念的視覺符號。上海世博會會徽是通過全球征集、專家評審而產(chǎn)生的。

會徽圖案形似漢字“世”，并與數(shù)字“2010”巧妙組合，相得益彰，表達了中國人民舉辦一屆屬于世界的、多元文化融合的博覽盛會的強烈愿望。

會徽圖案從形象上看猶如一個三口之家相擁而樂，表現(xiàn)了家庭的和睦。在廣義上又可代表包含了“你、我、他”的全人類，表達了世博會“理解、溝通、歡聚、合作”的理念。

會徽以綠色為主色調(diào)，富有生命活力，增添了向上、升騰、明快的動感和意蘊，抒發(fā)了中國人民面向未來，追求可持續(xù)發(fā)展的創(chuàng)造激情。

（中國日報網(wǎng)英語點津  編輯：Julie）