影片對白  If I were a ballplayer, I'd be batting... whatever really bad is.  

5. Dress up

這個片語的意思是"Wear formal or elaborate clothes"，就是"盛裝"了，我們來看個例子： I love to dress up for a party.

6. Mr. September

September is when the playoffs start in baseball. Mr. September is a baseball player who performs strongly during the playoffs.

7. Home run

棒球中的"本壘打"，擊球員可打出繞球場一周然后回到本壘得分的一球。

8. Ball

Ball 在這里做動詞用，表示"投球"。

9. Good eye

It means a player is gifted at the sport - he sees the ball coming well and catches and hits it. He has good eye-hand coordination.

10. Bat擊球

11. Drive使（跑壘）得分

文化面面觀

Anne Frank——親歷納粹統治下的生活

Frank, Anne, 1929-45, German diarist, b. Frankfurt as Anneliese Marie Frank. In order to escape Nazi persecution, her family emigrated (1933) to Amsterdam, where her father Otto became a business owner. After the Nazis occupied the Netherlands, her family (along with several other Jews) hid for just over two years (1942-44) in a "secret annex" that was part of her father's office and warehouse building. During those years, Anne kept a diary characterized by poignancy, insight, humor, touching naiveté, and sometimes tart observation. The family was betrayed to the Germans in 1944, and at 15 Anne died of typhus in the Bergen-Belsen concentration camp.

Anne's diary was discovered by one of the family's helpers and after the war was given to her father, the only immediate family member to survive the Holocaust. Edited by him, The Diary of a Young Girl (1947) became an international bestseller and has been translated into English (1952) and 66 other languages. It was also adapted into a play (1955) and a film (1959). A critical edition was published in 1986, and a complete edition, containing almost a third more material, appeared in 1995 on the 50th anniversary of her death. Anne Frank also wrote stories, fables, and essays, which were published in 1959. The Franks' Amsterdam hiding place is now a museum, there is a foundation established by her father, and institutions devoted to her exist in New York, Berlin, London, and other cities.

Annie Frank 生活在一個隱蔽的小屋里，Miranda 用來比喻Carrie 把自己關在家中不出去。

考考你

用今日所學將下面的句子譯成英語。

1. 昨天我遇到一個老朋友。
2. 我沒心情爭論什么。
3. 我希望孩子們能趕快從父母離婚的影響中解脫出來。
4. 他們盛裝打扮，參加復活節游行。
 

Casino Royale《皇家賭場》（精講之六）考考你 參考答案

1．這樣的行為和他的性格不符。
Such behavior is not in character for him.
2．今年我們的花園還不錯。
Our garden's not too bad this year.
3．她繼承的遺產助她在社會上成功。
Her inheritance has helped her get on in society.

 

影片對白  If I were a ballplayer, I'd be batting... whatever really bad is.

點擊進入: 更多精彩電影回顧 


(英語點津Annabel編輯)