More than half of Chinese people think sex before marriage acceptable. More than half of Chinese people think sex before marriage is acceptable, but a third say the partners must be in love, the Xinhua news agency said on Tuesday, citing results of a recent poll. A survey, initiated by the Renmin University of China, collected 5,951 responses from people of different age groups, professions and education in 10 provinces and municipalities including Beijing and Shanghai. The results showed 32.7 percent said premarital sex should not be condemned as long as the couple loved each other, while almost 29 percent regarded premarital sex as a private matter. While 12.8 percent said premarital sex was immoral, they also said it was understandable. "Only 15.26 percent said premarital sex was immoral and should be firmly opposed, and less than 7 percent in the 20 to 29 age group believed premarital sex was immoral," Xinhua said. Wanyan Hua, a doctoral candidate at Renmin University, said young Chinese were more open towards premarital sex than previous generations. "But over-indulgence in sex will not only harm young people, but also weaken the concept of marriage and family," she warned. Chinese attitudes towards sex have relaxed in recent decades, triggering a boom in extramarital relationships . 點(diǎn)擊查看更多雙語(yǔ)新聞 (Reuters)

本周二，新華社在報(bào)道中援引近期的一項(xiàng)調(diào)查結(jié)果稱，中國(guó)有一半以上的人認(rèn)為婚前性行為可以接受，而三分之一的人則認(rèn)為兩個(gè)人必須相愛(ài)才行。 此項(xiàng)由中國(guó)人民大學(xué)發(fā)起的調(diào)查在北京、上海等10個(gè)省和直轄市開(kāi)展，共收集了5951份不同年齡段、不同職業(yè)和不同教育背景的人的回饋。 調(diào)查顯示，39.7%的調(diào)查對(duì)象認(rèn)為只要雙方相愛(ài)，婚前性行為無(wú)可厚非，而29%的人則認(rèn)為婚前性行為是個(gè)人的私事。 12.8%的人認(rèn)為婚前性行為不道德，但可以理解。 新華社報(bào)道說(shuō)：“僅有15.26%的人認(rèn)為婚前性行為不道德，應(yīng)該堅(jiān)決反對(duì)；在20歲至29歲的調(diào)查對(duì)象中，不到7%的人認(rèn)為這一行為不道德。” 人民大學(xué)博士研究生完顏華說(shuō)，中國(guó)的年輕一代對(duì)于婚前性行為的態(tài)度比過(guò)去幾代人開(kāi)放得多。 她說(shuō)：“但過(guò)份沉溺于性不僅會(huì)對(duì)年輕人造成傷害，而且會(huì)削弱婚姻和家庭的觀念?！? 近幾十年來(lái)，中國(guó)人對(duì)于性的態(tài)度開(kāi)放了很多，這也造成了婚外戀現(xiàn)象的增長(zhǎng)。 （英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）