留學、移民申請人在撰寫各類個人材料時，經常受到各類學歷如何標準翻譯的困擾。其實《中華人民共和國學位條例》中，對中國各類學歷有標準的翻譯：

　　結業證書Certificate of Completion

　　畢業證書Certificate of Graduation

　　肄業證書Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study

　　教育學院College / Institute of Education

　　中學　Middle / Secondary School

　　師范學校　Normal　School (upper secondary level)

　　師范專科學校　Normal　Specialized　Postsecondary　College

　　師范大學　Normal / Teachers University

　　專科學校　Postsecondary　Specialized　College

　　廣播電視大學　Radio and Television University

　　中等專科學校　Secondary　Specialized　School

　　自學考試　Self-Study　Examination

　　技工學校　Training School

　　業余大學　Spare-Time　University

　　職工大學　Staff and Workers University

　　大學　　　University (regular, degree-granting)

　　職業大學　　Vocational　University

（來源：大耳朵英語 英語點津 Annabel 編輯）