《斷背山》插曲：不老的愛(ài)（通訊員稿）
[ 2007-03-20 08:55 ]
本期撰稿人：吳小蓉
華南師范大學(xué)外文學(xué)院英語(yǔ)系04級(jí)學(xué)生。喜歡英文，喜歡聽(tīng)英文歌曲，一首好的英文歌曲不僅讓我學(xué)到課文里學(xué)不到的知識(shí)，更讓我體味到歌者的人生。令我陶醉的不僅僅是動(dòng)人的旋律，找到每首歌的觸動(dòng)點(diǎn)，理解每首歌背后的故事才是我最大的享受。除了聽(tīng)歌還喜歡看看書(shū)，聽(tīng)歌讓我覺(jué)得享受，看書(shū)讓我覺(jué)得充實(shí)。
 我聽(tīng)之我見(jiàn)：Emmylou
Harris天生一副唱鄉(xiāng)村音樂(lè)的絕美嗓音，對(duì)情感有著極佳的感受與控制。在這首“A love that will never grow
old”中，她娓娓動(dòng)聽(tīng)的訴說(shuō)與優(yōu)美旋律的彈奏映射了每個(gè)人屬于自己心中的那份對(duì)愛(ài)的執(zhí)著。
Lyrics
A love that will never grow old by Emmylou
Harris
 Go to sleep, may your sweet dreams come true
Just lay
back in my arms for one more night
I've this crazy old notion that calls me
sometimes
Saying this one's the love of our lives.
Cause I know a love that will never grow old
And I know a love that will
never grow old.
When you wake up the world may have changed
But trust in me, I'll never
falter or fail
Just the smile in your eyes, it can light up the night,
And your laughter's like wind in my sails.
Cause I know a love that will never grow old
And I know a love that will
never grow old.
Lean on me, let our hearts beat in time,
Feel strength from the hands
that have held you so long.
Who cares where we go on this rutted old road
In a world that may say that we're wrong.
Cause I know a love that will never grow old
And I know a love that will
never grow old.
Words and phrases
1. Falter：to be unsteady in purpose or action, as
from loss of courage or confidence（躊躇, 遲疑）例：I faltered for a while and was still
unable to make a decision.（我躊躇了一陣，還是無(wú)法做決定。）
2. Light
up：start to burn with a bright flame（點(diǎn)亮，照亮）例：A brilliant sun lit up
their rooms. （ 燦爛的陽(yáng)光照亮了他們的屋子。）
3. Lean on：rest
on for support （靠在…上，倚在…上）例：Don't lean on the table or it'll tip
up.（別倚桌子，不然它就倒了。）
中文歌詞
不老的愛(ài)
睡吧，祈禱你美夢(mèng)成真
只要再在我的臂彎多依偎一晚
我不時(shí)有這種狂熱而陳舊的想法
訴說(shuō)著，這就是我們一生的摯愛(ài)
因?yàn)槲颐靼祝蟹N愛(ài)永遠(yuǎn)不會(huì)老
我知道，有一種愛(ài)永遠(yuǎn)不會(huì)老
當(dāng)你睜開(kāi)朦朧的睡眼，也許世界已悄然改變
但請(qǐng)相信，我永不會(huì)遲疑或閃躲
你一個(gè)含笑的眼神，就點(diǎn)亮了漫漫長(zhǎng)夜
你的微笑是我人生航行中的風(fēng)
因?yàn)槲颐靼祝蟹N愛(ài)永遠(yuǎn)不會(huì)老
我知道，有一種愛(ài)永遠(yuǎn)不會(huì)老
| 1 | 2 |  |
|
