See you later, alligator. 超級(jí)連字（3）
[ 2006-11-10 10:10 ]
要是有人和你說(shuō)See you later, alligator.
那是什么意思？你又該怎么回答？walkie-talkie是什么意思你知道嗎？driveway
和parkway，哪個(gè)是停車(chē)的、哪個(gè)是開(kāi)車(chē)的？下文你就為你一一道來(lái)。
1. See you later, alligator.
再見(jiàn)。
有一首歌就叫 See you later, alligator. Alligator 是產(chǎn)在美國(guó)東南部一種很像鱷魚(yú)但嘴巴較短的動(dòng)物，在這句話里
alligator 完全沒(méi)有意義，是為了讓整句話聽(tīng)起來(lái)比較押韻而已，所以這句話就只有 see you later 的意思。
2. In a
while, crocodile.
再見(jiàn)了。
如果人家說(shuō) See you later, alligator, 那你要怎么接話? 答案就是 In a while, crocodile.
Crocodile 在這里指的就是鱷魚(yú)。這兩句話對(duì)仗和押韻兼而有之，大家趕緊學(xué)起來(lái)吧！
3. Do you have the walkie-talkie?
你有沒(méi)有對(duì)講機(jī)啊？
walkie-talkie 就是 walk and talk
的意思，在手機(jī)還沒(méi)有出現(xiàn)的年代，那種手提式的無(wú)線話機(jī)相信是很酷的吧，但現(xiàn)在大家人手一只手機(jī)，walkie-talkie 似乎就只有保安在用了。
4. Drive on the parkway, Park on the driveway.
開(kāi)在馬路上，停在停車(chē)道上。
給大家講一個(gè)美國(guó)的小故事。美國(guó)有很多公路都叫parkway，如 Atlanta 就有一條 Cobb
parkway。而美國(guó)人自家院子都會(huì)有一條小路通往馬路，這條小路就叫 driveway。如果沒(méi)有車(chē)庫(kù)，老美就會(huì)把車(chē)停在 driveway 上。有趣的是，park
原本是"停車(chē)"的意思，所以 parkway 應(yīng)該是停車(chē)的地方，但實(shí)際上它卻是行車(chē)的大馬路；driveway
應(yīng)該是開(kāi)車(chē)的地方，但卻成了停車(chē)的小路。有機(jī)會(huì)大家可以去問(wèn)問(wèn)老美為什么他們這樣命名。
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel
編輯） |
