6月8日，北京奧組委第67次執委會議在京舉行舉行。會議由中共中央政治局委員、北京市委書記、北京奧組委主席劉淇主持，國務委員、北京奧組委第一副主席陳至立出席了會議。會議聽取了實踐科技奧運工作的匯報。會議指出，科技奧運實踐取得了重要進展。要進一步提高對實踐科技奧運理念重要意義的認識。

Scene of the meeting

The Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG) convened its 67th Executive Board session here on Thursday.

High-Tech Olympics, one of the three concepts of the 2008 Games, was highlighted at the meeting which debriefed a report on the practice of the concept.

The concept serves as a key guarantee for a high-level Olympics with distinguishing features and an important pillar of carrying out the Green Olympics and People's Olympics, the other two Olympic concepts.

According to the meeting, the organizers of the Olympic Games will adopt a scientific view in an effort to integrate scientific resources to meet the needs of the impending Olympics. Along with the Olympics comes the opportunity for scientific innovation and the spread of scientific knowledge among the general public. Through the High-Tech Olympics, the Games will become a platform to enhance scientific and industrial development and bring benefit to the society.

Noting that major progress in High-Tech Olympics has been achieved, the meeting called for increasing awareness of the importance of the High-Tech Olympics concept. In the process of building an innovative nation and an innovative city, people need take the opportunity provided by the Olympic Games to increase the independent innovative capability with an aim to create a series of intellectual properties.

The meeting encouraged the use of high and new technologies in the construction of Olympic venues, security, information service, opening and closing ceremonies, ticketing, environmental protection and other areas.

The meeting also urged new system and measures to support middle- and small-sized enterprises in their innovation activities, mobilize in maximum their positive factors, encourage them to put their technical achievements into Olympic projects.

The meeting stressed the need to strengthen publicity of High-Tech Olympics, especially featuring its concept and connotation, so that a favorable condition for High-Tech Olympics can be created.

BOCOG President Liu Qi, who is also member of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) and secretary of the Beijing Municipal CPC Committee, presided over the meeting. State Councilor and BOCOG First Vice-President Chen Zhili attended the meeting.



Vocabulary :

Executive Board Session ：執委會

debrief：聽取匯報；聽取報告

（來源：BOCOG  英語點津姍姍編輯）