剛看了部新上映的美國影片“Akeelah and the Bee”，碰巧又看到了這篇題為“Spelling bee”的新聞。Bee在這里可不是“蜜蜂”，而是……打個啞謎吧，看了下面相關的新聞報道，我們再詳解。

A 13-year-old New Jersey girl making her fifth straight appearance at the Scripps National Spelling Bee rattled off "ursprache" to claim the title of America's best speller on prime-time television Thursday night.

報道說，周四晚，一名13歲的新澤西州小姑娘摘取了本年度“斯克里普斯全美拼字比賽”桂冠。Bee在這里指的是美國一種很特別的“拼字比賽”——9至14歲的學齡兒童依次大聲拼出難度越來越大、有時甚為滑稽可笑的英語詞匯。拿新聞中的小姑娘來說，她因成功拼出了“ursprache”（母語）這么一個怪異的單詞而力挫群雄。

1925，肯塔基州路易斯維爾市的《信使日報》發起了這一全國性的“拼字比賽”活動，1941年，比賽開始改由Scripps Howard News Service（斯克里普斯·霍華德新聞社）贊助，報道中的比賽名字Scripps（National Spelling Bee）由此得來。

這里順便提一下剛剛談到的電影“Akeelah and the Bee”《阿基拉和拼字比賽》。影片講述了一個頗有拼字天賦的小姑娘阿基拉，在父親去世后如何沖破母親的阻力、如何勇敢戰勝自我，大膽參加拼字比賽的故事……


(英語點津陳蓓編輯）