field work

11月7日，世界衛生組織在瑞士日內瓦召開了"禽流感問題國際會議"，表示將協助中國做好預防和遏制禽流感疫情的各項工作。為了防止禽流感病毒傳染給人類，目前北京已關閉了其168家活禽交易市場。 請看外電報道：The UN health agency and Chinese officials were discussing what role the WHO should play, said Roy Wadia, a spokesman in Beijing for the agency. He said it could offer help in field work, lab testing and other areas. Field work指的是“實地調查、實地考察”，如：archeological field work（現場考古工作）；“實地考察工作者”可說成fieldworker。 field 一詞有“實地；野外”之意， field test（實地試驗）、field trip（實地調查旅行）、field army（野戰軍）等都是常用的詞組。 （中國日報網站編）