 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> Focus 專題> 19th CPC National Congress> 熱詞速遞
由中央紀(jì)委宣傳部、中央巡視辦、中央電視臺聯(lián)合制作的電視專題片《巡視利劍》9月7日起在中央電視臺首播。第一集《利劍高懸》總結(jié)了巡視工作取得的成績單，多位落馬官員現(xiàn)身接受采訪，表達(dá)對自身行為的懺悔。
《巡視利劍》截圖
The documentary, named Sharp Sword of Inspection, highlighted the strategy of using inspections as tools to boost clean governance amid the country's unprecedented campaign of fighting corruption.
紀(jì)錄片《巡視利劍》聚焦我國史無前例的反腐行動中用巡視作為手段促進(jìn)廉潔執(zhí)政的戰(zhàn)略。
早在2013年4月25日，習(xí)近平總書記主持中央政治局常委會會議，審議《中央巡視工作領(lǐng)導(dǎo)小組第一次會議研究部署巡視工作情況的報告》時強調(diào)，“巡視是黨章賦予的重要職責(zé)，是加強黨的建設(shè)的重要舉措，是從嚴(yán)治黨、維護(hù)黨紀(jì)的重要手段，是加強黨內(nèi)監(jiān)督的重要形式（discipline inspection is an important responsibility under the Party Constitution, a major step to strengthen the Party buildup, significant means to exercise strict governance of the Party and maintain Party discipline, and an important form to improve intra-Party supervision）?！?/font>
《巡視利劍》截圖
十八大以來，中央12輪巡視共處理來信來訪159萬件次，與黨員干部和群眾談話5.3萬人次，發(fā)現(xiàn)各類突出問題8200余個。十八屆黨中央開展了12輪巡視，共巡視277個黨組織（The discipline inspection commission has launched 12 rounds of inspections at 277 Party organizations），對16個省區(qū)市進(jìn)行了“回頭看”（reexaminations），對4個中央單位開展了機動式巡視（mobile inspections），兌現(xiàn)了全覆蓋的政治承諾。
巡視工作中發(fā)現(xiàn)的違紀(jì)行為包括：
官商勾結(jié) collusion between government officials and business owners/government-business corruption
小官巨腐 corruption by low-level officials who engage in an astonishing number of bribery and money-for-position deals
車房超標(biāo) misconduct in government car use and housing allocation for officials
干部親屬利用職權(quán)經(jīng)商謀利 relatives of officials using the officials' influence to seek commercial gains
利用節(jié)慶及婚喪嫁娶收受禮金 taking festival celebrations and weddings or funerals as opportunities to receive "red envelopes," or gift money
買官賣官 lobbying for promotions or money-for-position deals
搞“小圈子” formation of "small coteries" or factions among officials
四分鐘速覽《巡視利劍》第一集《利劍高懸》
相關(guān)詞匯
賄賂 bribery
勒索 extortion
任人唯親 cronyism
裙帶關(guān)系 nepotism
庇護(hù) patronage
以權(quán)謀私 influence peddling
貪污 graft/corruption
挪用公款 embezzlement
（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）
上一篇 : 中共十九大將于10月18日在北京召開
下一篇 : 黨的十九大將對黨章進(jìn)行適當(dāng)修改
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國首份雙語手機報
學(xué)英語看資訊一個都不能少！
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
