英學者解讀李克強講話：增長、創新、全球治理兼顧

2013年夏季達沃斯論壇開幕式于9月11日下午17點在大連國際會議中心全會廳舉行，國務院總理李克強在開幕式上發表特別致辭。

9月11日下午，2013年夏季達沃斯論壇開幕式在大連國際會議中心全會廳舉行，國務院總理李克強在開幕式上發表特別致辭。隨后，英國諾丁漢大學商學院中國校區烏爾夫·亨寧·里克特博士發表題為《中國經濟大船將破浪前行》的文章。

里克特在文中寫道，李克強借用夏季達沃斯論壇這個平臺，闡述了中國在全球經濟中所發揮作用的三個關鍵問題，即增長、創新、全球治理。

增長

李克強在講話中強調，中國經濟目前處于轉型期的關鍵階段，旨在實現中國經濟中高速可持續發展。去年第四季度，中國經濟增長率為7.9%，而到今年第二季度，這一數據降至7.5%。近日外界對中央政府收入出現負增長表示擔憂。然而，在發展經濟同時面臨巨大下行壓力的背景下，中國政府決心保持宏觀經濟框架。

中國經濟未來可能出現三種可能：第一種情況是經濟增長出現提前減速，這會導致中國在可預見的未來不能加入到發展中國家行列，而是困于中等收入集群；第二種情況中國經濟將會硬著陸；第三種情況是中國經濟中高速持續增長。

中國一直在尋求穩定的經濟發展，所以必須著眼全盤，短時間內的刺激政策不會解決一個發展中國家面臨的潛在問題。

中國目前調整經濟結構，中央政府向地方政府放權，推進改革和創新，釋放改革紅利，增加國內城鄉消費，以及升級中國經濟，所有這一切都是為了轉變經濟增長模式。經濟轉型時期特別關注的是制造業、IT行業、農業和服務業。

中國當前的關注點仍在工業化、城市化和區域市場發展方面。主要問題包括增加城市就業、通貨膨脹穩定和增加農村地區的家庭收入，使全體中國人都能享受到改革帶來的成果。

為達到這些目標，中國政府最近對財政政策進行了如下調整：對中小型企業實施稅收優惠政策、增加對南部和西部省份的財政支出。李克強強調，在近期不會收緊貨幣政策。

李克強談到，中國經濟的快速增長在世界經濟史上是一個奇跡，即使7%的增長速度也遠遠高于其他主要經濟體目前的增速；中國經濟增長放緩是很自然的。中國仍會是世界經濟增長的引擎。

創新

為提高中國經濟的質量和效率，中國決定通過大力促進技術創新來滿足創新需求。李克強表示，中國政府計劃投資節能和環保領域、改造棚戶區，以及聚焦醫療保健領域，尤其是老年人醫療領域，以提高中國人的生活質量。

李克強總理還呼吁發展混合所有制經濟，在金融、石油、電力、鐵路、電信、能源開發、公用事業、服務業等領域放寬市場準入，引導民間投資增長，為各類所有制企業提供更大的發展空間。

李克強鼓勵外國公司投資中國，稱中國將高舉創新的旗幟，走出低成本擴張和粗放增長模式。最近，通過簡化管理、提高知識產權保護，以及促使中國企業更加關注企業社會責任，中國已經大大改善了監管環境。

在全球經濟正從金融危機中復蘇的當下，他強調跨國公司來中國做生意是明智之選，因為中國渴望創新與發展。

全球治理

李克強總理強調中國在全球化、多極化世界中的大國角色，因為在當今世界沒有哪個國家可以閉關鎖國。在未來的幾年里，中國在海外的投資預計將超過5000億美元，到海外旅行的人數將達到4億人。李克強呼吁國際社會加速在全球治理領域的改革，他堅信發展中國家將會有更大作為。

例如，中國最近剛剛與冰島和瑞士簽署了雙邊條約，并繼續致力于與東盟國家發展友好關系。

作為一個主要的發展中國家，中國希望在全球事務中發揮更大的作用。中國愿意在削減貧困的問題上分享經驗，并為有需要的地區提供物質援助，正如中國一句諺語所說，“君子成人之美”。

（來源：中國日報網?編譯：馬曉棠 劉世東 王菁 編輯：周鳳梅）