吐槽薩科齊、重建社會(huì)公平：奧朗德自傳中文版將問世

奧朗德自傳《改變命運(yùn)》中文版擬定封面

據(jù)法國媒體4月25日?qǐng)?bào)道，由譯林出版社引進(jìn)出版的法國總統(tǒng)奧朗德自述《改變命運(yùn)》（Changer de destin）將于近期與中國讀者見面。對(duì)于尚不熟悉奧朗德的中國讀者來說，這是一份重要的參考資料。此外，本書也有助于中國民眾加深對(duì)法國社會(huì)現(xiàn)狀的了解，以及對(duì)法國政治走向的認(rèn)識(shí)。

該書責(zé)任編輯在接受采訪時(shí)介紹說，《決定命運(yùn)》由法國羅伯特·拉豐出版社（éditions Robert Laffont）于2012年2月出版，是奧朗德在2012年法國大選前夕出版的政綱性自述，目的是向法國人推銷他的個(gè)人經(jīng)歷和政治主張。在他成功當(dāng)選法國總統(tǒng)一個(gè)月后，中國譯林出版社就購得版權(quán)。該書中文版沒有刪節(jié)，譯者是南京大學(xué)外國語學(xué)院副院長劉成富，譯稿歷時(shí)3個(gè)月完成，共7萬字左右。

據(jù)悉，《改變命運(yùn)》詳細(xì)闡述了奧朗德的治國綱領(lǐng)。他在書中指出在法國重建社會(huì)公平的重要性，抨擊他當(dāng)時(shí)的競選對(duì)手薩科齊任期內(nèi)在宗教、移民、貧富差距和年輕人就業(yè)等問題上的失敗。奧朗德還對(duì)薩科齊的任人唯親進(jìn)行了批評(píng)。他對(duì)極右翼勢力的膨脹感到憂心，同時(shí)看到左派低迷，希望他當(dāng)選后能夠團(tuán)結(jié)一切可以團(tuán)結(jié)的力量。

關(guān)于后來他推出的沸沸揚(yáng)揚(yáng)的征收富人稅政策，在這本書中早就可以看到端倪。奧朗德承認(rèn)這會(huì)觸動(dòng)許多人的利益，會(huì)遭到不少反對(duì)，但為了法國長期利益和減低失業(yè)率的考慮，他必須這么做。奧朗德警告說，法國國債在薩科齊時(shí)代達(dá)到史無前例的數(shù)目，這以后會(huì)越來越重，最終導(dǎo)致社會(huì)不堪重負(fù)。

關(guān)于跟中國有關(guān)的內(nèi)容，責(zé)編表示篇幅不多，奧朗德只是稱中國是全球化最大的受益國，為了促進(jìn)法國的經(jīng)濟(jì)增長，必須積極與包括中國在內(nèi)的新興國家發(fā)展關(guān)系。預(yù)計(jì)《改變命運(yùn)》很快就會(huì)與中國讀者見面。

（來源：中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)特約記者、巴黎文娛新聞網(wǎng) 黎文宇 編輯：柳洪杰）