英文《中國日報(bào)》2月14日體育版專欄文章：為北京隊(duì)效力的這個(gè)賽季是我整個(gè)籃球生涯當(dāng)中最為寶貴的經(jīng)歷之一。我已經(jīng)在這里度過了非常開心的五個(gè)月。

從第一天開始，我和我的隊(duì)友就有著相同的信念。我曾在CBA和NBA的多支隊(duì)伍效力，但我從未在哪只隊(duì)伍中感受到如此堅(jiān)固的友誼和強(qiáng)烈的取勝欲望。

不論是勝利還是失敗，我們的隊(duì)伍都是一個(gè)整體。我知道在贏得了許多比賽后那種飄在云端的感覺，然而，我也感受到經(jīng)歷一連串的失敗后的沮喪。

我的兄弟們，我們在賽季之初取得連勝的感覺好極了，但是在經(jīng)歷了常規(guī)賽的一系列失敗后，我們對自己有了更加清楚的了解。

在你們眼中，也許我們只打一個(gè)賽季，但我并不那樣認(rèn)為。在我眼里，我們的賽季有四部分。第一個(gè)是季前賽，然后是常規(guī)賽，接著是季后賽，最后以我們奪得冠軍結(jié)束。

我們的季前賽從去年十月份開始，那是到目前為止我們所經(jīng)歷的最艱苦的日子。對于我和我的隊(duì)友們，教練為我們制定的六小時(shí)訓(xùn)練量絕對是個(gè)煎熬。我還記得在每次訓(xùn)練的結(jié)尾，我們都是靠體內(nèi)貯存的能量來完成跑動，這絕不是開玩笑。與此同時(shí)，我們也督促彼此不斷超越自我，我們堅(jiān)定地想讓彼此變得更好，我們是一個(gè)整體！

在一次艱苦的季前賽訓(xùn)練當(dāng)中，我用聲嘶力竭的喊聲來激勵我們的隊(duì)伍。我大聲叫著：“我們是在為了一個(gè)目標(biāo)而奔跑，我們是在為了這個(gè)目標(biāo)而準(zhǔn)備著?！币苍S是因?yàn)檎Z言的不同，大多數(shù)隊(duì)友好像并不明白我的意思。但當(dāng)我不斷重復(fù)著“我們在為奪得冠軍做準(zhǔn)備”時(shí)，他們似乎明白了我的意思。事實(shí)上，他們變得和我一樣興奮和斗志昂揚(yáng)。

從隊(duì)員們的跳躍中，我看到這支隊(duì)伍在發(fā)生著變化。我們的職業(yè)信仰和共同努力打球的信念讓我相信我們真的有機(jī)會在北京大干一場。

我仍然有著和以前一樣的感覺。是的，我真的認(rèn)為我們可以贏得這個(gè)賽季的CBA冠軍。

在常規(guī)賽中，我們還剩下一場比賽。我們現(xiàn)在排名第二，21勝，10敗。

季后賽正在步步臨近，我們正在為與聯(lián)盟中最好球隊(duì)的比賽而加速備戰(zhàn)，而我也相信我們可以打敗所有對手。

我知道一些人對我們沒有信心，他們不相信我們可以奪得冠軍。但想想看，這些人也未曾相信我們可以用13場連勝打破聯(lián)賽歷史，但是我們做到了。他們本以為我們會以在聯(lián)賽中最差的成績來結(jié)束常規(guī)賽。幸運(yùn)的是，那并沒有發(fā)生。

即使我們被傷病所困擾，在聯(lián)賽中遭遇阻礙，經(jīng)歷了幾番連敗，并為此一度動搖了信心，但我們?nèi)匀怀晒Φ赜梦覀冏詈玫穆?lián)賽成績之一結(jié)束了這個(gè)難熬的賽季。

在對CBA冠軍的追求過程中，我們期待與對手們進(jìn)行實(shí)實(shí)在在的較量。

所以，北京請做好準(zhǔn)備。此刻我們比任何時(shí)候都需要你來支持和幫助我們?nèi)カ@得在別人眼中我們不可能得到的東西，那就是贏得這個(gè)賽季的CBA冠軍。

英文原文請見：http://m.ming7.cn/cndy/2012-02/14/content_14598074.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。

（作者：籃球明星 斯蒂芬?馬布里 編譯 唐哲 編輯：孫恬）