——印度編輯看中國金融對全球的影響
中國日報網環球在線消息：英文《中國日報》3月13日報道：世界金融市場變幻無常，不少叱咤風云的大家面對美國次貸效應的沖擊，對中國等新興經濟寄以厚望?！吨袊請蟆酚《燃呒壘庉嫷习退枷＃―ebasish Roy Chowdhury ）發表文章，分析中國在全球金融界的作用，指出目前兩會對中國經濟的商討和決策，其意義越來越超乎它自身。全文如下：
正在召開的全國人民代表大會和全國政協會議，對于中國政策的制定有著一如既往的深遠意義，但不同以往的是，今年兩會的影響在空間上遠遠超越中國自身。
兩會是在全球金融市場空前不穩定的時刻召開的。由美國次貸問題日益嚴重而引發的信用危機，使全球經濟認識到，經濟可能正處于衰退。西方銀行正砸下數以百億計的美元，阻止抵押貸款形勢走向惡化。有很多跡象，如零售業不振，就業指數低迷，都表明危機的擴大已超越了金融領域。更危險的是，如今作為國家市場，美國經濟形勢所引起的復雜性前所未見。
那些關于次貸危機“正在得到控制”的大話真的變成了空話，倒是世界上許多更實際的學者認為象中國這樣的新興經濟說不定會在危難時刻挺身而出。中國能嗎？要是能，該做些什么？答案可能會在一年一度的會議中涌現，參會的政策制定者和提供咨詢、建議的政協委員們為國家運作掌舵的此時此刻，也可能在為世界把握方向。
新興市場現在大約占全球經濟的一半。它們希望根據需求和互相貿易，培育實質的增長，減少對向西方出口的依賴。由于有大量外匯儲備，也就有能力抵御外部的沖擊。所以，在此時刻，很多人相信新興經濟不僅能夠保護自己，而且在發達國家經濟出軌時，能夠力挽狂瀾，成為世界需要的火車頭。其中有一種思潮認為，新興經濟已經和美國“分手”。這種理論今年將面臨大考。如果證明可行，那它將宣告出現一個新的多級世界經濟時代，全能的美國經濟也將變成玩家之一。
盡管還沒有出現，但這很可能確實是最終的情形?，F如今，統計數據并不支持這種情景。盡管新興經濟體之間的貿易擴大，但許多以加工為目的，而發達經濟社會才是最終目的地。
時至今日，美國的消費幾乎是中國的10倍，是印度的15倍。很明顯，現在去討論生活中沒有美國的可能性還不是時候。中國人民銀行就認識到這個事實，說中國什么都能做，就是不能和美國經濟分手。
今日中國之重要，不在于它潛在的取代美國經濟的可能性，而在于能幫助美國經濟繼續起作用。美國的問題是缺乏流動資金，而中國卻有過多流動資金。額外的現金能幫助美國經濟機構從麻煩中解脫，為國際經濟杠桿起到潤滑作用。
中國國際信托投資公司和美國貝爾斯登公司置換股權交易，還有中國投資公司向摩根斯坦利投入50億美元，都是中國已經開始扮演這樣角色的例子。不過，中國開發銀行就很克制地決定不向花旗集團注入類似的現金，也表明中國還在猶豫。
在中國有影響的那部分政協委員們覺得國家應該利用全球信用危機，買進境況不佳的美國金融大戶，有同樣影響力的另外一部分人則認為，在經濟風向尚不明朗時，中國接這樣的山芋，可能會燙了自己的手。
類似的討論可能還會繼續，哪一方更能影響中國對西方主要金融機構的投資決策，想必會更多地影響世界經濟。
（作者：Debasish Roy Chowdhury 翻譯：辰北）
