新舊譯法對比

夫妻肺片

新版譯法 Pork Lungs in Chili Sauce

民間譯法 Husband and wife‘s lungs lice(丈夫和妻子的肺切片)

童子雞

新版譯法 Spring Chicken

民間譯法 Chicken Without Sexual Life(還沒有性生活的雞)

麻婆豆腐

新版譯法 MapoTofu(Stir-Fried Tofu in Hot Sauce)

民間譯法 Beancurd made by a pock-marked woman (滿臉雀斑的女人制作的豆腐)（來源：揚子晚報 編輯：肖亭）