俄羅斯石油公司普遍使用的儲油罐

中國日報網環球在線消息：德國《每日鏡報》3月11日文章，原題：帝國的油塞 原文提要：少一些俄羅斯的能源，多一點氣候保護，為什么歐洲應該與中國結成戰略能源聯盟。

2006年春，俄羅斯總統普京宣布了一項有利于貝加爾湖保護的輸油管鋪設方案。新修輸油管不經這個世界上最深的淡水湖附近，而是改走另一條路線，最終抵達俄東部的太平洋沿岸。按原先設想，來自西伯利亞的石油是直接輸往中國東北城市大慶的。

歐洲的觀察家們對此不會陌生。在東亞，能源出口國俄羅斯令它的鄰國彼此爭奪能源。它作為可靠的能源供應者的可信度因此被打上問號。中國人表達了如下的擔憂：如果沒有安全的能源供應，中國的增長和穩定就失去基礎。因此，依靠一個能源供應者是靠不住的。歐洲人有著類似的擔憂。莫斯科可以隨時掐斷對歐洲的石油和天然氣供應。作為世界上最大的石油和天然氣出口國的俄羅斯，以能源為武器不斷提升其在亞洲的地位。與此同時，它使中國與日本和韓國圍繞能源而彼此競爭。能源安全是中國外交政策的關鍵問題。對于中國快速增長的經濟來說，穩定的能源供應不可或缺。

歐盟可以成為中國在外交上的理想伙伴，這有多種理由。歐洲距離中國遙遠，對中國不構成直接的威脅，它的經濟分量足以使其成為一支抗衡俄羅斯和美國的重要力量。在能源領域，歐盟和中國之間產生了一種新的利益共同體關系。雙方都不得不依賴進口石油和天然氣。俄羅斯是它們的主要能源供應者。歐盟與中國都嘗試改善能源效用，開發可再生能源，以擺脫對化石能源進口的依賴。此外，歐洲可以向中國提供節能型新技術，使其更有效地使用國產煤，從而減少對能源進口的依賴性。

當然，在與中國發展能源戰略伙伴關系問題上，歐洲人不應犯下與俄羅斯打交道時的錯誤，不應片面追求某個伙伴而忽視了該地區其他國家。就解決我們共同的問題而言，中國是個十分重要的伙伴，但歐中之間的價值觀念鮮有共同之處。我們已領教過不同的價值會迅速演變成利益分裂。除與中國結成戰略伙伴關系外，我們不可遺忘亞洲其他國家。（作者扎薩·米勒-克倫勒，汪析譯）（來源：環球時報 編輯：陳凡）