《漢江怪物》劇照

中國日報網(wǎng)環(huán)球在線消息：《無間道風云》和老馬丁的大獲全盛似乎給了好萊塢電影人無限啟發(fā)，外境優(yōu)秀劇本的借鑒和翻拍自奧斯卡之后儼然成為一股風氣，各大公司和電影人不僅再次把目光拋向亞洲，還要把是年的最佳外語片拍成英文版，這種遍地找劇本的做法似乎也在某種程度上證明了好萊塢本身創(chuàng)新和靈感的不足，但一些優(yōu)秀的外語片將更多進入好萊塢的視野。

環(huán)球購得《漢江怪物》改編權(quán)

自從《無間道風云》在第79屆奧斯卡上揚威之后，好萊塢嘗到了改編亞洲電影的甜頭。萊昂納多迅速購入了劉偉強新作《傷城》。除了香港電影，韓國電影也受到青睞。而即將于3月8日在廣州各大影院上映的韓國史上最高票房影片《漢江怪物》也已經(jīng)被環(huán)球公司購下版權(quán)準備改編。《漢江怪物》的中國發(fā)行公司北京萬眾燦爛公司負責人前日向記者證實了這一消息。

電影《漢江怪物》，由曾經(jīng)執(zhí)導(dǎo)《殺人的回憶》的韓國導(dǎo)演奉俊昊執(zhí)導(dǎo)。講述的是漢江內(nèi)竟然隱藏著一個極其恐怖的異形，殺人之余還散播病毒。影片去年七月在韓國上映，隨后刷新了韓國電影史上多項紀錄，成為韓國電影史上最賣座的影片。

盡管《漢江怪物》創(chuàng)造了韓國電影票房神話，但它能夠被環(huán)球公司購買改編權(quán)卻十分出人意料。因為與劉偉強的《無間道》和《傷城》相比，《漢江怪物》特效技術(shù)全部來自好萊塢，而且電影本身，它也更像好萊塢出產(chǎn)的影片。 因此，它不需要像《無間道》一樣改掉有著諸多隱晦的代表中國人價值觀的東西，臺詞全部重新寫過。《漢江怪物》幾乎可以直接拿去好萊塢放映。不過，正在北美為《漢江怪物》3月7日在美國上映做準備的導(dǎo)演奉俊昊似乎對于影片受到好萊塢青睞并不驚奇。他強調(diào)說《漢江怪物》無意跟好萊塢同類的驚栗片作比較，“《漢江怪物》加入了不少韓國的文化特征，極具東方色彩。”同時，奉俊昊還表示拍攝這樣一部影片的目的不是簡單的用“怪物 ”去嚇唬人或者對觀眾進行感官上的刺激，而是力圖去剖析當今社會以及表現(xiàn)一個家庭面對吃人怪物那種以死相拼的毅然決然。 時報記者 周昭

本屆最佳外語片也將被翻拍

第79屆奧斯卡最佳外語片的德國電影《竊聽風暴》也將被好萊塢翻拍成英文對白的電影。據(jù)美國《多彩世界日報》報道，積極推廣這項翻拍計劃的是好萊塢娛樂巨頭鮑勃·韋恩斯坦和哈維·韋恩斯坦兄弟以及兩位奧斯卡最佳導(dǎo)演西德尼·波拉克和安東尼·明格拉。波拉克于1985年憑借《走出非洲》捧得小金人，明格拉的得獎作品是1996年的《英國病人》。

波拉克在接受《多彩世界日報》采訪時說：“我們就是非常喜歡這部影片，并且希望(通過重拍)使其面向更多觀眾。這項計劃還沒有最后敲定，不過我們正竭盡全力讓計劃實現(xiàn)。”目前波拉克正在與《竊聽風暴》的導(dǎo)演唐納斯馬克協(xié)商此事。

《竊聽風暴》是德國新銳導(dǎo)演唐納斯馬克的處女作。片中，一名忠于職守的前東德情報員漸漸對自己的工作失去熱情，最后改變立場，試圖保護上級要求他偵查的女子。除獲得本屆奧斯卡最佳外語片獎外，《竊聽風暴》去年還曾獲得德國電影獎7項大獎和歐洲電影獎最佳影片獎。

編輯：楊琪 來源：信息時報