對(duì)一個(gè)外國(guó)人來(lái)說(shuō)，想完全弄清楚法國(guó)人繁瑣的禮節(jié)，簡(jiǎn)直比讀博士學(xué)位還難。讀博士有個(gè)三年五載差不多就能讀下來(lái)，可是想要言行舉止完全符合法國(guó)人的規(guī)范，哪怕找到像回事的感覺，怎么著也得在法國(guó)生活十年八年吧。先不說(shuō)別的，法國(guó)人的貼面禮就讓許多初到法國(guó)的人大為撓頭。
今年年初，法國(guó)社會(huì)黨總統(tǒng)侯選人羅雅爾訪華期間，到北京一戶普通家庭做客。臨別前，女主人送給法國(guó)客人一副漂亮的"中國(guó)結(jié)"和一些小禮物作紀(jì)念。為表示感激，羅雅爾站起身來(lái)要和她行法式貼面禮，但這一舉動(dòng)卻讓女主人不知所措，兩人嘗試了好幾次"貼面"都沒有成功。最后羅雅爾與女主人都尷尬不已，讓在場(chǎng)的記者笑倒一片。
這種貼面禮的法語(yǔ)名字叫"BISOUS"。我剛到法國(guó)時(shí)，看到別人BISOUS時(shí)還有點(diǎn)害臊，心想這法國(guó)人就是浪漫啊。經(jīng)過(guò)別人指點(diǎn)，才明白這并非以前所理解的親吻，而只是一種普通見面禮節(jié)而已，跟浪漫不浪漫根本沒關(guān)系。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是親朋好友間見面或分手時(shí)，通常雙方都會(huì)互相用臉頰碰一下，嘴里同時(shí)發(fā)出"嘖嘖"的聲音，聲音越大表示越熱情。通常從右頰開始，左右各碰一下�；蛘卟灰欢ㄕ娴呐錾�，只是在臉頰附近虛張聲勢(shì)一下，也要發(fā)出"嘖嘖"聲。如果真的用嘴親到臉頰上，說(shuō)明她們的關(guān)系真的鐵到了一定地步。但平時(shí)還是要避免用嘴碰臉頰為好，否則在餐廳或食堂里熟人見面后，一張油乎乎的嘴伸過(guò)來(lái)，你說(shuō)接還是不接？
BISOUS的次數(shù)根據(jù)地區(qū)不同，講究也不一樣，巴黎一般兩下，在我學(xué)習(xí)法語(yǔ)的昂熱是兩下或四下，再往南到普羅旺斯是三下或四下，據(jù)說(shuō)有的地區(qū)是五下，不過(guò)我還沒真正見識(shí)過(guò)�？上攵绻麉⒓右�(guī)模比較大的聚會(huì)時(shí)，有幾十號(hào)熟人的話，大半個(gè)晚上就甭干別的了，來(lái)得時(shí)候BISOUS幾百下，走的時(shí)候再BISOUS幾百下，說(shuō)起來(lái)也夠煩的，可法國(guó)人卻樂(lè)此不疲。還是比利時(shí)和荷蘭簡(jiǎn)單，我們?cè)趶?fù)活節(jié)假期旅游經(jīng)過(guò)的這兩個(gè)國(guó)家，據(jù)說(shuō)都只需要一下。其實(shí)法國(guó)人也分不清其中的區(qū)別，反正到哪個(gè)地方就入鄉(xiāng)隨俗就好了。
一般情況下，只會(huì)在女人之間或者男女之間進(jìn)行BISOUS。但在法國(guó)南部、比利時(shí)的法語(yǔ)區(qū)，就像東歐和中東地區(qū)一樣，男人之間偶爾也會(huì)BISOUS
。4月25日夜里，在紹萊市參加羅雅爾伴侶、社會(huì)黨第一書記奧蘭德演講結(jié)束后的酒會(huì)上，我就看到奧蘭德跟一名男性朋友也"嘖嘖"來(lái)了兩下，因?yàn)橐呀?jīng)有了一定經(jīng)驗(yàn)，所以我當(dāng)然不會(huì)認(rèn)為這位政壇風(fēng)云人物在玩"斷背"，而是今晚有個(gè)鐵哥們來(lái)給他捧場(chǎng)了。我們不妨可以把它理解為在我們中國(guó)，男性好友間有時(shí)候也會(huì)互相擁抱一下。ＢＩＳＯＵＳ的言外之意本來(lái)就是為了表示鼓勵(lì)和親密。
作為打招呼和彼此交流感情的媒介，必須拿捏清楚ＢＩＳＯＵＳ的時(shí)機(jī)和場(chǎng)合，如果在商業(yè)場(chǎng)合或者其他正式場(chǎng)所，除非老朋友老主顧，否則還是握手為好。即使該進(jìn)行ＢＩＳＯＵＳ，也要弄清楚什么時(shí)候該跟什么人ＢＩＳＯＵＳ，ＢＩＳＯＵＳ到什么程度為宜，每次到底是從左邊還是右邊開始．．．．．．如果你能夠應(yīng)付自如地在社交場(chǎng)合與人ＢＩＳＯＵＳ，那說(shuō)明你離成為一個(gè)準(zhǔn)法國(guó)人也不遠(yuǎn)了。至于這門禮節(jié)到底是什么時(shí)候開始盛行的，那是禮儀考古學(xué)專業(yè)學(xué)生才做的事情，我這里就暫且打住。