環球在線消息：以色列和黎巴嫩的沖突還在不斷升級，其中最大的受害者無疑是那些手無寸鐵、無法躲避炮火的平民。和平似乎遙遙無期，在殘忍的炮火面前，每天都在上演著一出出悲劇。美國有線新聞網（CNN）駐黎巴嫩記者卡爾·佩里7月24日從黎南部城鎮提爾發出的新聞稿，向讀者講述了四個孩子的故事和這場戰爭的代價，全文編譯如下：

在上一篇報道中，我討論的是戰爭的代價，展望未來幾天的戰事，我當時在結束語中寫下了心中的疑問：“誰將會（在這場戰爭中）死去？”

今天，我找到了答案。

當我佇立在這個八歲小男孩的病床前，看到這個小家伙因為難忍的疼痛而顫抖、吼叫，看到他眼中滲出的鮮血，我覺得“中東沖突”和戰爭的代價像是無底洞，讓人窒息。

這名被炸彈嚴重灼傷的男孩叫穆罕默德·摩蘇爾，就在他鄰床躺著的是比他大八個月的姐姐瑪利亞。這名女孩子也沒有逃脫以軍炮火的劫難，在床上奄奄一息。

他們的母親伏在小女孩身上失聲痛哭，守望著兩個正在遭受痛苦的孩子，她也許想起了剛剛被炸彈奪去性命的丈夫。她的另外兩個孩子艾哈邁德和阿里還在接受手術，當我向醫生詢問他們的情況時，醫生只是搖了搖頭，因為在這里，人們無法樂觀。

在病房外的樓道中，有醫生聽到了八歲的小摩蘇爾因為難忍疼痛而發出的尖叫聲，以諷刺的口氣說：“這家伙顯然是個真主黨。”孩子的尖叫，女人的哀號，都交織在這小小的醫院里。

摩蘇爾一家本不應該是這樣的結局，他們一家六口駕車前往海濱度假，快樂而平常，問題是，他們選擇的陽光海岸在黎巴嫩南部，以黎邊境的戰火以驚人速度蔓延開來，讓這家人措手不及。

和眾多其他游客一樣，他們選擇了向北方逃脫，他們升起白旗駕車在公路上飛馳，然而以軍一枚炸彈還是無情地砸向了他們的汽車……

孩子們的父親在炸彈的轟鳴中離他們而去，四個孩子也都被嚴重灼傷，母親雖然躲過一劫，但她本來擁有的幸福和甜蜜卻在炸彈和烈火中頃刻化為灰燼。

這種故事在這里數不勝數，在所有黎巴嫩南部的醫院中重復上演著，這家醫院只是其中的一個縮影罷了。就在醫院大門外不過100米的地方，一部車在燃燒，半小時前這輛汽車被一架盤旋在上空的以色列戰機擊中。毫無疑問，戰火的硝煙飄進了醫院，但忙作一團的醫生們甚至都沒功夫顧及那輛燃著的車中是否有死傷者。

一周多來，提爾城都在重復這樣的情景，大樓倒塌，人們躲進地下掩體，有些人冒險出來駕車逃往北方。人們都在玩著求生的游戲：或者僥幸逃離，或者遭遇與摩蘇爾家一樣的命運，或者索性呆在地下室，等待命運的判決。

幾天前，這家醫院剛運出一大批尸體，以便騰出空間醫治大量涌入的傷者，這里似乎只是一個死亡的流水線，或許明天，他們又要運出大批尸體了。

現在醫院中到處可以看到外國媒體的記者，大家都穿著印有“媒體”標志的醒目藍色夾克，到處是這些人拿著手機和相機，在當地翻譯的協助下穿梭采訪的身影。

今天，就在我完成這篇新聞稿的時候，以色列的炮彈仍在身邊不斷轟響。與此同時，真主黨的火箭彈也在不斷地飛向以色列北部。我可以想象，在對面以色列的某個地點，有個記者也像我一樣，站在一個八歲以色列男孩的病床前完成他的新聞報道。

今天我想寫下這樣的結束語：我們每個人究竟有什么不同嗎？

明天，我將告訴你答案。

（歐葉）