中國日報網環球在線消息：據美國媒體日前報道，英國一名喜劇演員將一部4世紀的希臘笑話集翻譯成了現代語言，并親自講給觀眾們聽。據說這是世界上最古老的笑話集，其中很多笑話都與性、傻子和丑陋的女人有關。

這本笑話集叫做《愛笑的人》，負責翻譯并將其中的內容形象化的喜劇演員吉姆·勃文介紹說，這里面包含的一些內容在現代人聽起來仍然很可笑。“其中有一、兩個笑話，我還在現代搞笑節目中看到過，只不過其中一些元素被更新了，比如用汽車來代替過去的戰車。”勃文還說，其中一個笑話可以被看作是英國喜劇團體“巨蟒”著名片段《死鸚鵡》的原形。它的內容是這樣的：一名男子走到一個傻子跟前說：“你賣給我的那個奴隸死了。”這個傻子聽后回答：“我向上帝發誓，他跟我在一起的時候從來沒做過那樣的事！”

《愛笑的人》中所有笑話的翻譯和勃文表演這些笑話的視頻都可以在www.yudu.com/oldestjokebook網站上看到。

（環球在線：王菁）