電視里的奧斯卡是這樣出爐的

　　今早7點(diǎn)第85屆奧斯卡揭曉

　　本報(bào)記者揭秘央視6套轉(zhuǎn)播字幕組

　　電視里的奧斯卡

　　是這樣出爐的

　　北京時(shí)間今天上午7點(diǎn)，第85屆奧斯卡紅毯及頒獎(jiǎng)典禮，在美國(guó)杜比劇院舉行。

　　對(duì)于被提名的導(dǎo)演和演員來(lái)說(shuō)，這將是激動(dòng)人心的時(shí)刻，事實(shí)上，還有一群人也在為頒獎(jiǎng)禮屏息以待。

　　他們就是專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)頒獎(jiǎng)禮現(xiàn)場(chǎng)翻譯、校對(duì)字幕的工作人員。

　　每年的奧斯卡，央視6套都會(huì)播出頒獎(jiǎng)典禮，為此，電視臺(tái)會(huì)請(qǐng)來(lái)一群英語(yǔ)達(dá)人對(duì)典禮進(jìn)行翻譯。

　　他們中有專(zhuān)職的同傳翻譯，也有電影業(yè)的周邊人員，還有在中國(guó)工作的美國(guó)人，組成了最牛逼的字幕組。

　　今天22點(diǎn)30分，這群人翻譯的奧斯卡頒獎(jiǎng)禮盛況，將在央視6套電影頻道播出。

　　翻譯人員有外教還有記者

　　酬勞在2000元左右

　　張石羽是央視6套電影頻道的編導(dǎo)。每年的奧斯卡頒獎(jiǎng)禮轉(zhuǎn)播，都是他在負(fù)責(zé)翻譯組的人員協(xié)調(diào)。

　　翻譯人員會(huì)被分成五至六組，每組兩到三人。小組都是輪流分段工作，有些負(fù)責(zé)紅毯，有些負(fù)責(zé)頒獎(jiǎng)禮的開(kāi)場(chǎng)白，平均15至30分鐘一段。

　　此外，每組還配有一位速記。