***嚴歌苓

年齡：49歲

祖籍：上海

職業：作家

語錄：“在美國當作家與國內最大的不同就是沒有優越感。”

嚴歌苓的人生頗具傳奇色彩，精彩不輸于她筆下的小說。20世紀50年代末生于上海，父母離異，她和弟弟嚴歌平把童年留在了安徽；12歲當兵，成都習舞；20歲當過戰地記者，在對越自衛反擊戰前線，目睹死神的頻繁降臨；年屆而立自學英語赴美留學，一邊攻讀哥倫比亞大學藝術學院文學寫作系的研究生，一邊賺生活費。嚴歌苓說她在美國什么都干過，餐館服務員、保姆、售貨員和助教。在中國寫作常要專門去體驗生活，可當生存成為第一需要時，這種體驗就完全不一樣了。

1992年，嚴歌苓與美國外交官勞倫斯結婚。由于她來自社會主義國家，聯邦調查局曾幾次三番地對她傳訊，甚至要求她做測謊試驗。嚴歌苓說這是她在美國受到的最大的人格侮辱。

從20歲出版第一本書，嚴歌苓寫出了至少10部長篇小說，3部電影劇本和算不清的詩歌、散文等。小說《少女小漁》和《天浴》被改編成電影后均獲得了臺灣金馬獎。她的作品大都描寫的是中國移民到美國之后的心靈歷程和復雜體驗。作為移民，她對美國有著明顯的陌生感，和巨大的在認知、感受上的錯位感。作為弱勢者和女人，美國常常是淪落的境地；而作為人生的尋覓者，美國又是迷惘和失落的無根之地。評論說，她的作品“翻手為蒼凉，覆手為繁華”，嚴歌苓說，文學對她來說意味著宗教。如今，她又接手為陳凱歌寫《梅蘭芳》劇本，她說，她想寫出自己眼中的梅蘭芳，自己理解的男旦。

***胡佩方

年齡：76歲

祖籍：湖南

職業：作家

語錄：“我繼承了中國人的傳統美德——勤奮負責，活得自尊自愛。”

胡佩方是波蘭境內唯一用當地語言寫作的著名華人作家，是波蘭作家協會成員，當地華人都親切地稱呼她為“胡大姐”。從1949年隨丈夫移居波蘭，她所從事的工作始終沒有脫離過“中國”這個字眼。

回顧在波蘭的寫作生涯，胡佩方深有感觸地說：“作為一個沒有上過一天正規波蘭語課的人，我從事的文學工作，其艱辛只有自己知道，但是我繼承了中國人的傳統美德——勤奮負責，活得自尊自愛。” 據一項調查，胡佩方在波蘭的讀者有幾百萬人。

胡佩方曾獨自翻譯或與人合譯一些中國名家的作品，如徐懷中的《我們播種愛情》、艾蕪的早期作品《南行記》等。她與波蘭同行合譯的《金瓶梅》在波蘭漢學界享有盛譽。上世紀80年代后，她開始撰寫中國文化方面的文章，包括影評、書評、報告文學等近200篇。2003年，凝聚著胡佩方幾十年心血的《中國文化國粹》出版，波蘭作協主席、著名作家瓦夫什凱維奇在書的扉頁上寫道：“伊琳娜（胡佩方的波蘭名）大半生都生活在波蘭，但歲月的流逝并未消磨她對故土的深情。 ”

（麥麥/環球周末工作室）